Scene in Saigon - Saigoneer한글판

빈탄 'Gia-Đinh (자딘)’ 성문의 그리 오래지 않은 역사

2025-08-01T10:00:00+07:00

여러 관광 웹사이트에서는 고대 자딘성(Gia Định citadels) 중 하나의 성문이 남아 있으며, 빈탄(Bình Thạnh)구 레반유웯-판당르우(Lê Văn Duyệt-Phan Đăng Lưu) 교차로 (레반유웯묘 근처)에서 볼 수 있다고 주장합니다. 그러나 그 지역의 역사를 조금만 조사해 보면, 해당 성문은 훨씬 최근에 만들어진 것임을 알 수 있습니다.

일명 Cổng thành Gia Định(꽁탄자딘, 자딘성문)이라 불리는 이 문은 쯩꽁딘(Trương Công Định) 중학교 외벽에 자리잡고 있으며, 1859년 프랑스 공격 당시를 묘사한 유명한 삽화 속 1837년 자딘 성의 동문과 겉모습이 약간 비슷합니다. 그러나 규모나 설계 면에서 훨씬 작게 제작된 것이 분명합니다.

A 1966 map of what is now the Lê Văn Duyệt-Phan Đăng Lưu junction.

사실 1772년의 루이 반 빅(Lũy Bán Bích) 성벽이나 1790년, 1837년에 세워진 두 성 (‘자딘의 성들’ 참조) 모두 이 지역과는 전혀 다른 곳에 위치했으므로, 이 문이 그 구조물의 일부였다는 주장은 배제할 수 있습니다.

옛 지도에 따르면, 현재의 중학교 부지는 과거 역사적인 École de Dessin Gia-Dinh (자딘 도화학교)가 있던 자리였습니다. 이 학교는 1913년 프랑스가 세운 응용미술 학교로, École d’Art Indigène de Thu-Dau-Mot (투져못 토착미술학교, 주로 목공·옻칠 교육)와 École d’Art de Bien-Hoa (비엔호아 미술학교, 주로 도자기·청동 주조 교육)를 졸업한 학생들에게 후속 교육을 제공하기 위해 설립되었습니다.

The École de Dessin Gia-Dinh, pictured in the 1920s.

이곳은 남부 화가와 조각가들의 중요한 요람이었으며, 1940년 École des Arts Décoratifs de Gia-Dinh (자딘 응용미술학교)로 이름이 바뀌었고, 1954년 이후에는 Trường Trung học Trang trí Mỹ thuật Gia Định (자딘 장식미술 중등학교)가 되었습니다.

1955년에는 바로 옆에 Trường Quốc gia Cao đẳng Mỹ thuật Sài Gòn (사이공 국립미술대학)이 개교하여 회화와 조각을 가르쳤습니다. 1975년 통일 후 두 학교는 합병해 Trường Cao đẳng Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh (호찌민시 미술대학)이 되었고, 1981년 대학으로 승격되면서 모든 수업은 1954년에 지어진 건물로 집중되었습니다.

The facade of the Gia Định Secondary School of Decorative Arts, picutred in 1960.

1913년 건축된 원래의 École de Dessin Gia-Dinh 건물은 이후 Trương Công Định 중학교 건물로 대체되었지만, ‘Gia-Đinh’이라는 이름이 새겨진 매력적인 문은 도시 계획자들의 눈에 들어 학교 담장의 일부로 보존되었습니다.

2025년 현재 이 문은 여전히 존재하지만, 이전의 선명한 노란색(2016년 사진에서 볼 수 있음)과 달리 중학교의 흰-베이지 색상과 맞추기 위해 전면이 완전히 다시 칠해져 예전보다 눈에 띄지 않습니다.

Tim Doling은 『Exploring Hu (후에 탐방)』(Nhà Xuất Bản Thế Giới, Hà Nội, 2018), 『Exploring Saigon-Chợ Lớn (사이공-쩌런 탐방)』(Nhà Xuất Bản Thế Giới, Hà Nội, 2019), 『 Exploring Quảng Nam (꽝남 탐방)』(Nhà Xuất Bản Thế Giới, Hà Nội, 2020), 『베트남의 철도와 전차』(White Lotus Press, 2012)의 저자입니다. 사이공 역사에 대한 더 많은 정보는 그의 웹사이트 historicvietnam.com에서 확인할 수 있습니다.

노동문화궁과 사이공 최초의 수영장에 대한 기록

2025-03-20T09:00:00+07:00

식민지 시대 상류층의 인기있는 사교 장소였던 Cung Văn hoá Lao động(꿍반호아라오동, 노동문화궁)은 현재 호치민시에서 가장 인기 있는 스포츠 및 여가 시설로, 55B Nguyễn Thị Minh Khai에 위치해있습니다.

초기 식민지 시대 신문에 보면, 프랑스 정착민들에게 규칙적인 운동을 권장했습니다. 공식적인 스포츠 시설이 없었던 1870년대에는 지금의 Tao Đàn Park(따오단 공원) 자리에 해당하는 자딘 드 라 빌(Jardin de la ville)의 북쪽 구석이 육상, 경마, 사격 등 다양한 스포츠 활동을 위한 비공식적인 운동장으로 사용되었습니다. 1880년대에는 Cercle cycliste Cochinchinois (코친차이나 사이클링 클럽)이 이곳에 vélodrome (벨로드롬, 사이클 경기장)을 개설하였으나, 세기 말에 이르러서는 더 이상 사용되지 않게 되었습니다.

This 1890 map shows the location of the velodrome which occupied the northeast corner of the Jardin de Ville from the 1880s.

식민지시대 상류층을 위한 스포츠 센터

1902년 5월 10일, 아마추어 펜싱 선수들이 “스포츠에 대한 취미와 실천을 장려하고 발전시키는 것”을 목적으로 Cercle Sportif Saïgonnais (사이공 스포츠 클럽)을 설립했습니다. 그러나 처음에는 Jardin de la ville (자딘 드 라 빌)이 아닌, Catinat (까띠낫) 거리와 La Grandière (라 그랑디에르) 거리의 모퉁이에 있는 작은 빌라에 있었고, 현재 이 자리는 26 Lý Tự Trọng 거리에 있는 Catinat (까띠낫) 빌딩이 자리하고 있습니다.

1904년 한 기록에 따르면 이 초기 스포츠 클럽은 “펜싱, 사격, 승마, 그 외 여러 스포츠 수업을 제공하는 학교"로 묘사되었으며, 회원제 기반으로 운영되었습니다. 이 당시 시설은 펜싱실, 사격장, 체육관 등 기본적인 수준이었습니다. 이 클럽의 스포츠 코치들은 인근 Collège Chasseloup-Laubat (샤슬루-로바 중등학교)의 교사들이었기 때문에, 교육기관의 지위를 인정받아 식민지 평의회로부터 매년 500피아스트르의 보조금을 받았습니다.

1905년, “원래의 장소가 더 이상 수요를 충족할 수 없었기 때문에” 클럽은 Jardin de ville (자딘 드 라 빌)로 이전하였고, 사이공 시당국은 클럽에 관리 권한까지 클럽에 부여하였습니다. 그러나 클럽이 물려받은 시설은 “30미터 정사각형 규모의 정자와 버려진 사이클 트랙 정도”에 불과했습니다. 이 시기의 클럽은 회원 수가 40명도 되지 않고, 재정도 좋지 않아 운영이 매우 어려웠습니다.

다행히 1906년 시당국이 나서서 옛 vélodrome (벨로드롬) 자리에 육상 트랙을 건설하였고, 이어서 테니스 코트 두 개와 축구장이 들어섰습니다. 클럽 회원들은 시간제로 대여 가능한 롤러스케이트도 이용할 수 있었습니다. 1910년에는 l’Avalanche (아발랑슈) 운하(현재 Thị Nghè Creek) 옆 Sài Gòn Botanical and Zoological Gardens (사이공 동식물원)에 요트부가 개설되었습니다. 이후 몇 년 동안 클럽의 회원 수가 빠르게 증가하며, 1909년, 1913년, 그리고 1920년에 시설 확장이 이루어졌습니다.

현재의 건물은 1925년에 대대적인 재건축을 통해 세워졌습니다. 55 rue Chasseloup-Laubat에 새롭게 재건된 Cercle Sportif Saïgonnais (사이공 스포츠 클럽)은 1925년 12월 5일, 코친차이나 총독과 식민지의 주요 인사들이 참석한 아래 화려하게 문을 열었습니다.

The Cercle Sportif building pictured before its reconstruction of 1925.

The Cercle Sportif building pictured after its reconstruction of 1925.

1926년 1월 31일 Agence économique de l'Indochine(인도차이나 경제청)이 발표한 보도 자료에 따르면, 새롭게 업그레이드된 클럽의 시설에는 “10개의 테니스 코트, 관중석이 있는 축구장(당시 프랑스에서도 드문 시설이었음), 펜싱, 당구, 오락, 독서공간, 무도회장, 넓은 탈의실”이 포함되어 있었습니다. 보도문은 “사이공은 이제 상하이, 홍콩, 싱가포르의 클럽과 비교해도 손색없는 식민지의 자랑스러운 클럽을 갖게 되었다”고 결론지었습니다.

The country club's tennis court in 1948. Photo by Jack Birns.

Grabbing a drink by the pool in 1948. Photo by Jack Birns.

그 시점부터, 사이공 스포츠 클럽은 자신들의 목표인 “사이공 사회 상류층의 사교 중심지”가 되고자 하는 목표를 반영하여, 이사회가 명예 회장을 오직 “클럽에 도의적 지원을 하고자 하는 명망 있는 인사, 정치인, 학자, 산업인들” 중에서만 선출하였습니다.

그러나 클럽이 사이공 부유한 유명인사들의 휴식처로서 명성을 확고히 하게 된 진정한 계기는 1933년 9월, 클럽의 “화려한 야외 수영장”이 개장했을 때였습니다.

사이공 최초의 수영장

The Cercle's "splendid outdoor swimming pool" pictured soon after its opening in September 1933.

1934년판 『Le Génie civil: revue générale des industries françaises et étrangères (르 제니 시빌: 프랑스 및 외국 산업 일반 리뷰)』에 따르면, 이 야외 수영장의 건설은 1926년 재건축 당시 이미 계획되어 있었지만, “당시에는 깨끗한 물이 부족하여 실현이 불가능했다”고 합니다. 수영장은 매우 큰 인기를 끌었으며, 1934년에는 “유명한 사이공 스포츠 클럽의 수영장 옆에서 즐기는 아페리티프(aperitif, 식전주)”가 크루즈선 Compiègne(콩피엔)호를 타고 도착한 Vergoz(베르고즈) 여행사의 관광 일정에 필수 코스로 포함될 정도였습니다.

Le Génie civil writing about Le Cercle Sportif.

1930년대 후반에는, 현재 Xá Lợi (싸로이) 사원이 위치한 자리인 Collège de jeunes filles indigènes (현재의 Nguyễn Thị Minh Khai Secondary School) 근처 몇 블록 서쪽에 새로운 벨로드롬(사이클 경기장)이 개장되었습니다.

운동에는 관심이 없지만 사람들과 어울리고 싶은 식민지 주민을 위해 클럽의 독서실은 프랑스에서 발송된 최신 신문과 잡지를 항상 비치하고 있었으며, 5,000권 이상의 훌륭한 서적 및 정기간행물 컬렉션도 보유하고 있었습니다. 클럽은 또한 격월 간행물인 『Revue du Cercle (르뷔 뒤 세흘크)』를 발행하고, 도시 전역에 배포하며 클럽의 다양한 활동을 홍보하였습니다.

외국 스포츠팀 방문을 기념하는 화려한 리셉션 외에도, 사이공 스포츠 클럽은 매년 열리는 봄 무도회(Spring Ball)로도 유명했습니다. 이 무도회는 사이공 사교계의 주요 행사 중 하나였으며, 1930년대 말에는 티켓 수요가 매우 높아, 『Le Nouvelliste d'Indochine (르 누벨리스뜨 당도시느)』는 1938년 보도에서 이 무도회가 그 해 콘티넨탈 호텔에서 개최되었으나 “예전처럼 우아함을 드러내기보다는 오히려 하나의 볼거리가 되어버렸다”고 비아냥거릴 정도였습니다.

The annual Cercle Sportif Spring Ball was one of the highlights of the Saigon social calendar in the 1930s.

1954년 프랑스의 철수 이후에도 사이공 스포츠 클럽은 여전히 고급 스포츠 클럽으로서, 국내외 상류층 인사들이 모여 술을 마시고, 식사하며, 수영을 하거나 테니스를 치는 장소로 남았습니다. 1960년대의 유명 방문객으로는 미국 대사 Henry Cabot Lodge, 남베트남 정치인 Nguyễn Cao Kỳ와 Dương Văn Minh 등이 있으며, 특히 Dương Văn Minh은 뛰어난 테니스 선수로 알려져 있었습니다.

1975년 베트남이 통일된 이후, 사이공 스포츠 클럽은 호치민시 노동조합 총연합회(Hồ Chí Minh United Trades Union)의 관리 하에 넘어갔습니다. 1985년에는 Nhà Văn hóa Lao động Thành phố Hồ Chí Minh(호치민시 노동문화관)으로 개칭되었으며, 1998년에는 오늘날 사용되고 있는 이름인 Cung Văn hoá Lao động Thành phố Hồ Chí Minh(호치민시 노동문화궁)으로 다시 이름이 변경되었습니다.

The ppol proved popular on hot days in 1969.

The pool in 1950.

Tim Doling은 여행가이드북 - Exploring Huế (Nhà Xuất Bản Thế Giới, Hà Nội, 2018), Exploring Saigon-Chợ Lớn (Nhà Xuất Bản Thế Giới, Hà Nội, 2019), Exploring Quảng Nam (Nhà Xuất Bản Thế Giới, Hà Nội, 2020), The Railways and Tramways of Việt Nam (White Lotus Press, 2012)의 저자입니다. 사이공의 역사에 대해 더 알고 싶다면 그의 웹사이트 historicvietnam.com에 방문해보세요.

1938년 Eli Lotar가 촬영한 사이공의 환상적인 야경 컬렉션

2025-02-27T13:00:00+07:00

해가 진 후의 식민지 시대 사이공을 담은 희귀한 기록.

지난 100년 동안 다양한 계층의 베트남 사람들이 살아가는 모습을 담은 사진들은 많지만, 야경을 담은 사진을 찾기는 어렵습니다. 과거의 기술로는 밤에 사진을 찍는 것이 디지털 기술과 플래시가 장착된 오늘날보다 훨씬 더 어려운 일이었기 때문입니다. 밤에 사진을 찍으려면 삼각대를 설치하고 긴 노출 시간을 활용해야 했고, 가로등조차 드문 도시에서는 단순히 셔터를 누르는 것으로 끝나는 작업이 아니었기에, 프랑스 사진작가 Eli Lotar가 남긴 이와 같은 컬렉션이 더욱 특별하게 다가옵니다.

마제스틱 호텔의 상징적인 외관

사이공에 전기가 공급되기 시작한 것은 1880년대였으며, 1938년이 되어서야 도시의 잘 사는 동네를 중심으로 가로등 불빛을 볼 수 있었습니다. 이 사진들에서는 고급 의류 매장이 따뜻한 조명 속에 빛나고, 맥주 광고가 바 위에 걸려 있으며, 극장 입구의 네온사인이 거리를 밝히는 것을 있습니다. 등장하는 인물들 대부분은 정장을 차려 입고 카스타드를 먹으며 여유를 즐기는 상류층이지만, 잘 정돈된 거리 위를 거니는 평범한 시민들이나 신문 가판대 앞에 모여 있는 사람들의 모습도 일부 보입니다.

이 사진들은 사이공의 밤 실제 모습과는 다를지 모르지만, 해가 진 후 빛나는 도시의 한 단면을 독특한 시각으로 담아내고 있습니다.

화려한 극장이 마제스틱 호텔과 어깨를 나란히 했던 현재 Dong Khoi 거리

석유등이 반짝이는 운하

사이공강변의 신호탑(Cột cờ Thủ Ngữ) 옆에 자리했던 바

Ton Duc Thang 거리의 밤

현재 쉐라톤 호텔이 있는 Dong Du 거리와 Dong Khoi 거리 모퉁이의 고급 부티크 Courtinat

Dong Khoi-Le Loi 교차로

Passage Eden 백화점 내의 극장

극장 앞 노천 식당

Passage Eden 백화점 내부

저녁 신문 가판대

그날의 베스트셀러

보석상 앞 풍경

Ham Nghi와 Ho Tung Mau 교차로에 위치한 Cũ시장

환하게 빛나는 사이공 중심가 지도를 감상하는 사람들

[이미지 출처: Flickr 사용자 manhhai / 대표 이미지: 현재 brodard bakery가 있는 Dong Khoi-Nguyen Thiep 모퉁이]

2000년대 중반, 사이공 중산층의 크리스마스

2024-12-26T12:00:00+07:00

손 안에 반질반질한 산타의 선물 포장지 감촉이 느껴지면, 저는 따뜻함과 경이로움, 그리고 소득계층에 대한 불편이 꿈틀대던 어린 시절의 크리스마스로 돌아갑니다.

제가 어린 시절을 보낸 2000년대 중반은 특이한 시기였습니다. 전화회선 인터넷, 플로피 디스크, 무릎 높이의 청바지, 촌스러운 헤어스타일, 그리고 중산층의 열망이 서구의 트렌트와 소비 습관을 만나 무르익었던 시대였죠.

사이공에서 크리스마스는 전혀 새로운 것이 아니었지만 (특히 가톨릭 집안에서는), 베트남 대중들 사이에서 이 휴일이 본격적으로 자리 잡기 시작한 것은 이 시기 즈음이었습니다. 크리스마스는 빌려온 전통과 즉흥적으로 만들어진 전통이 뒤섞인 조각보 같았습니다. 축제 분위기는 느리지만 확고하게 거리를 점령했습니다. 집 앞의 예수의 탄생 장면과 대형 쇼핑몰 장식들이 뒤섞였고, 초록과 빨강의 트리용품들이 상점들에서 빠르게 팔려 나갔습니다. “선물하기”는 열정적인 판매원들의 노력 덕분에 시즌의 유행어가 되었습니다.

Photo via Tuổi Trẻ.

어렸던 저는 당시 크리스마스에 대해 잘 알지는 못했지만, 디즈니 채널의 스페셜 방송을 너무 많이 본 탓에 크리스마스가 내 지루한 일상을 특별하고 심지어 마법 같은 시간으로 바꿔 줄 것이라고 확신하며 막연히 흥분했습니다. 공예 선생님께서 반 친구들끼리 직접 만든 크리스마스 카드를 주고받으라 하셨을 때, 저는 초등학교 2학년이 쓸 수 있는 가장 진심 어린 글을 담기도 했습니다.

그러나 디즈니에서 보여준 것과는 달리 우리는 모두 하나가 아니라는 사실, 그리고 크리스마스의 기적은 생각보다 비용이 많이 든다는 사실을 깨닫고 실망하지 않을 수 없었습니다.

크리스마스가 다가오기 전 저는 산타 할아버지가, 또는 적어도 부모님께서 제 소원을 들어줄 수 있기를 바라며 수많은 힌트를 남겼습니다. 저는 몇 달 동안 열심히 노력해 성적을 상위권으로 유지했으니, 새 헬로키티 또는 바비 백팩, 특히 최신 트렌드 모델 중 하나를 받을 자격이 있다고 믿었습니다.

Photo via Tuổi Trẻ.

크리스마스 밤에 저는 창문을 열어 두었습니다. 베트남 집에는 굴뚝이 없어서 산타가 헷갈릴까 봐 걱정이 되었기 때문입니다. 놀랍게도 산타는 이른 저녁에 이웃집에 도착했습니다. 이웃집 아이들은 같은 옷을 입고 비명을 지르며 기뻐했고, 산타는 웃으며 구겨진 나일론 가방에서 선물을 꺼내 건네주고 여러 장의 사진을 찍었습니다. 그날 밤 동네에서 산타가 방문한 집은 그 이웃집뿐이었습니다

모든 면에서 그 산타는 통통하고 분홍빛 뺨을 가진 전형적인 산타클로스와는 상당히 달랐습니다. 그 산타는 그의 가짜 수염과는 뚜렷하게 대비되는 갈색을 피부와 검은 눈썹을 가진 마른 체형의 남자였습니다. 게다가 그는 사슴이 아니라 저희 어머니가 타는 것과 같은 혼다 드림을 타고 있었습니다. 그러나 저는 그런 물리적, 생물학적 특징엔 아무 관심이 없었고, 단지 제가 아무 선물도 받지 못한 것에 속이 상했습니다.

결국 저는 그가 진짜 우리가 아는 산타가 아니라 하룻밤 동안 고용된 연기자라는 것을 깨달았습니다. 그러나 이러한 상업적인 면이 저의 희망을 꺾지는 못했습니다. 선물은 선물이었기 때문입니다. 다음 크리스마스가 돌아왔을 때, 저는 마치 이상한 연예인 팬미팅과 같은 산타의 방문을 어머니께 조르기 위한 계획을 이미 세워 두었습니다.

Visiting Diamond Plaza is a Saigon Christmas staple. Photos by Jimmy Art Devier.

현실적인 사람이었던 어머니는 우리의 형편으로는 그런 서비스를 감당할 수 없다고 솔직히 설명했습니다. 저의 걱정은 한 가지 타협이 이루어지면서 겨우 진정되었습니다. 우리는 대형 쇼핑몰 크리스마스 장식을 보러 가서 무료로 축제 분위기를 즐길 예정이었습니다. 어머니는 다이아몬드 플라자 입구에 있는 트리 앞에서 사진을 찍기 위해 우리가 가장 좋은 옷을 입도록 신경 써 주셨습니다. 그 트리는 거대한 플라스틱 트리 장식품, 알록달록한 불빛, 인공 눈송이로 반짝이며 우뚝 솟아 있었습니다. 부모님께서는 교회 시장에서 작은 탁상용 크리스마스트리와 미니어처 장식들을 하나 사주셨습니다. 돈을 내고 보는 화려한 쇼는 아니었지만, 제 친구들에게 몇 주 동안 자랑할 수 있을 만큼 충분했습니다.

시간이 지나면서 저의 크리스마스는 굴뚝을 타고 내려오는 산타클로스 보다는 연말 할인 행사를 찾아다니는 일이 더 중요해졌습니다. 가족의 연말 식사는 예산이 허락하는 한 조금씩 더 근사해졌고, 리스와 크리스마스 케이크도 더 많아졌습니다. 그러나 어머니와 함께했던 소박한 축제의 추억은 조금씩 더 특별해지고 있습니다. 이제 스스로 공과금을 내고 있는 지금, 당시 어머니는 할 수 있는 한 최선을 다해 주셨다는 것을 알게 되었기 때문입니다.

결국, 진짜 크리스마스 기적은 시간이 지나며 우리가 깨닫게 되는 부모님의 사랑이 아닐까요?

사이공의 크리스마스에 ‘나 홀로 집에’ 속 눈송이가 주는 의미

2024-12-24T15:00:00+07:00

크리스마스는 전 세계에서 즐기는 날이니 사이공에서도 연중 가장 추운 시기가 다가오면 골목길에서 크리스마스 찬송가가 울려 퍼지고, 크리스마스트리, 산타, 눈사람으로 장식된 집들을 쉽게 볼 수 있습니다. 이것이 베트남 문화와 얼마나 관련이 있는 지와는 상관없이 말입니다. 제게 크리스마스의 이런 세계적 문화를 실제로 구현하는 활동 중 하나는 바로 영화 '나 홀로 집에'(1990)를 보는 것입니다.

처음 '나 홀로 집에'를 본 것은 2000년대 초반, 제가 6~7살 무렵이었습니다. 당시 베트남에서 이 영화를 볼 수 있는 단 한가지 방법은 DVD 가게에서 불법 복제된 디스크를 사는 것이었는데, 부모님께서 온 가족의 오락거리로 구입해주셨습니다. 그 시절 저는 DVD 플레이어를 사용할 줄 몰라서 크리스마스 때나 혹은 이 영화를 보고 싶을 때는 아버지께 틀어 달라고 부탁해야 했습니다. 결국 우리 가족 모두가 자연스럽게 이 영화를 함께 보게 되었는데, 집에 TV가 하나뿐인 상황이기도 했지만, 영화 자체가 재미있는 가족 영화였기 때문이었습니다. 이렇게 '나 홀로 집에'를 보는 것은 우리 가족에게 크리스마스 날의 유대감을 형성하는 경험이 되었습니다.

게다가 이 미국영화가 베트남 아이에게 특히나 특별한 이유는, 항상 따뜻한 날씨의 사이공에서 자란 저에게 '나 홀로 집에'는 눈을 처음으로 접한 순간이었기 때문입니다. 눈은 사이공에서 멀리 떨어진 사파(Sapa) 같은 지역에서만 볼 수 있는 것이었기에, TV 화면에서 눈을 본다는 것이 더더욱 마법처럼 느껴졌습니다. 저는 지금까지도 실제 눈이 내리는 날씨를 경험해 본 적이 없습니다.

시간이 흐르면서 기술과 인터넷의 발달로 아이들이 영화를 보고 다른 나라를 탐험하는 것이 쉬워졌죠. 그래서 요즘 아이들에게 '나 홀로 집에'는 그냥 또 다른 재미있는 크리스마스 영화로 여겨질 수도 있습니다. 하지만 저와 아마도 제 또래의 다른 베트남 사람들에게 이 영화는 불법 복제 DVD를 사야 했던 번거로움과 베트남에서는 거의 존재하지 않는 추운 겨울을 보여주는 장면 덕분에 크리스마스 분위기를 강하게 전달했습니다. 비록 이 영화가 철저히 미국적인 영화임에도 말입니다.

빠르게 성장하는 사이공의 1996년대 모습을 담은 희귀한 사진

2024-07-08T10:15:55+07:00

1996년에는 변화의 기운이 감돌았고, 거리에서는 발전의 소리가 들려왔습니다.

10년 전 시작된 도이머이(đổi mới) 정책의 효과와 1994년 미국의 무역 금지 해제, 1995년 ASEAN 가입이 맞물리면서 도시 전역에 낙관적인 분위기가 퍼졌습니다. 여전히 빈곤, 영양실조, 질병이 위협을 주었지만, 희망은 상품을 가득 실은 차량들이 도시의 흙길을 달리는 모습에서 드러났습니다.

한 십대가 짐이 가득 실린 세발자전거를 끌며 쩌런(Chợ Lớn) 버스 정류장을 지나갑니다.

독일 사진 에이전시 울슈타인 빌트(Ullstein Bild) 아카이브에서 가져온 이 1996년 사이공 거리 사진들은 개발 도상국의 모습을 잘 보여준니다. 건설과 상업이 주를 이루고, 모든 사람이 어디론가 가거나, 무언가를 하거나, 누군가를 만나기 위해 바쁘게 움직이는 모습입니다. 몇몇 익숙한 랜드마크가 1990년대 특유의 복장 속에서 눈에 띕니다.

아래 더 많은 사진을 감상하세요:

사이공강에서의 수상 활동.

쩌런(Chợ Lớn) 버스 정류장 근처의 Lê Quang Sung 거리에서 사람들이 여행과 거래로 바쁘게 움직이고 있습니다.

버스가 짐, 자전거, 그리고 오리들을 안전하게 지붕에 실은 채 버스 정류장을 떠납니다.

버스 정류장 입구 근처에서 시클로로 이동하며 쇼핑을 하고 있습니다.

시클로 운전사가 다음 승객을 기다리고 있습니다.

투티엠에 있는 아날로그 광고판이 현재 그 자리를 차지하고 있는 현대화된 디지털 광고판보다 훨씬 더 매력적입니다.

한 남자가 투티엠에 한때 서 있던 소박한 집들 옆을 떠다니며 손을 흔듭니다.

사이공강에서 보트를 조종하며 멋진 모습을 보입니다.

Trung Chánh 교차로에 있던 주유소는 이제 12군 문화센터가 되었습니다.

채소는 항상 신선하게 판매 중입니다.

사이공 도심에서 일하는 노동자들이 세월의 흔적을 지나 현재는 큰 건물을 세우고 있습니다.

[사진] 하늘 위에서 본 1950년 사이공의 풍경

2021-08-12T20:20:47+07:00

사이공 강에 대해 얼마나 자주 생각하는가?

당신이 차를 몰고 건너거나 시야에 들어오지 않는 한, 자주 있는 일은 아닐 것이다. 그러나 강은 국가 전체의 수출입에 필수적일 뿐만 아니라 사이공의 발전에 필수적인 요소였다.

식민지 시대에 프랑스인들이 사이공을 마을에서 도시로 바꾸기 위해 노력했을 때, 그들은 강에 크게 의존했다. 대부분의 방문객이 사이공 강을 통해 도착했기 때문에 항구에서 주요 기념물들이 보이도록 배치하고, 모든 주요 도로는 사이공 강에서 바로 연결되었다.

1950년에 찍은 항공사진들은 강이 얼마나 거대하고 아름다운지, 그리고 사이공의 도로와 건물들이 얼마나 중요한지 꼼꼼하게 계획되고 정돈된 1군의 일부로 보여준다

프랑스 사진작가 Raymond Cauchetier가 찍은 흑백사진은 시청자들에게 사이공이 얼마 전까지만 해도 얼마나 작았는지를 상기시켜준다. 나무가 늘어선 거리를 보지 않고 도시에 더 많은 녹지와 열을 가두는 고층 빌딩이 적었던 날들을 그리워하지 않을 수 없다.

아래 사진을 살펴보자.

사이공 강 쪽.

노트르담 대성당.

자전거, 자동차, 오토바이, 말이 끄는 마차는 모두 Ham Nghi 거리 근처를 배로 이동한다.

강에서 나오는 Nguyen Hue 거리.

사이공 강이 1군을 따라 굽이굽이 흐르고 있다.

Hai Ba Trung 거리.

나무 그늘 속 Dong Khoi 거리.

모든 크기의 선박들이 수상과 부두에 있다.

1군의 격자 모양의 거리 배치.

사이공 강의 힘을 도시 깊숙이 끌어들이는 운하.

오늘날의 4군은 1군 건너편에 있으며, 당시에는 미개발 지역이었다.

상징적인 Cầu Mống을 포함한 다양한 다리가 Ben Nghe 운하를 가로지른다.

해안을 따라 있는 간단한 구조물들이 교통에 맞춰 뒤섞여 있다.

Bne Nghe 운하를 따라 상업의 광풍이 불었다. 오늘의 Vo Van Kiet 거리는 사진의 상반부에 있다.

붐비는 교외를 지나 탁 트인 들판을 향해 운하가 흐른다.

황폐한 자연은 도시에서 멀지 않은 곳에 있다.

강의 곡선은 직선 도로와 대조적이다.

틀림없이 식민지 양식의 운하를 따라 지어진 구조물.

1950년대 Cho Lon 시장은 들판과 훨씬 가까웠다.

사이공 강은 Soai Rap 강과 만난다.

구름으로 강의 크기를 볼 수 있다.

[사진출처: Flickr. manhhai]

[사진] 1950년 사이공의 오래가는 노점상들을 엿보다

2021-06-23T23:14:35+07:00

건물 안으로 들어가지 않고도 필요한 것을 살 수 있는 곳은 어디인가?

문 닫히는 소리, 계절에 따라 에어컨 또는 히터의 윙윙거리는 소리, 주차 공간, 금전 등록기, 질서 정연한 대기열: 전세계의 많은 사람들이 쇼핑의 이러한 모습을 당연하게 받아들인다. 그러나 사이공에서는 공식 상점에서 식료품, 신문, 국수, 니코틴에 이르기까지 일상용품을 사기 위해 소란을 피울 필요가 없다. 1950년 미국의 칼 마이던스가 라이프 잡지에 기고한 이 사진들은 오늘날과 거의 같은 노점상들을 보여준다.

목가적인 그림들이 세심하게 전시되었다.

판매되고 있는 사진 컬렉션을 보여주는 거의 모든 것들은 70년이 지난 지금도 여전히 도시의 대로에서 볼 수 있으며, 브랜드와 사람들의 패션에 있어서 몇 가지 차이점이 있다. 아래를 살펴보시죠.

신문 판매상은 곧 일어나 판매를 할 것이다.

먹기 좋게 진열된 사과.

신발 전시.

학생 공책.

한 10대 소년이 다른 소년에게 교과서를 판다.

국제적으로 잘 교육받는 사람들을 위한 프랑스 서적 및 신문.

베트남 신문도 있다.

바로 먹기 좋은 음식을 나르는 여성.

신발이 없을지언정 그들이 가장 좋아하는 곳에 가는 것을 막을 수 없다.

소년은 가정용품이 필요한 사람을 기다리며 신문을 읽는다.

수입 담배 브랜드.

Bach Dang 선착장 앞에 있는 상인들.

작은 약국.

사이공 강가 옆 시원한 음료들.

삶은 게, 마른오징어 그리고 달콤한 소다.

바나나, 덜 익은 망고, 스타구스베리와 자두.

신선한 바게트.

여성이 정확히 무엇을 팔고 있는지는 알려지지 않았다.

새로운 원단이 변신을 위해 기다리고 있다.

[사진출처: RedsVN ]

[사진] 1950년 사이공의 도시 윤곽을 보여주는 희귀한 항공 사진

2021-05-02T20:13:36+07:00

Indochine – Couverture라는 제목의 프랑스 사진집에서. Saigon-Cholon – Photographie Aerienne 1950, 매혹적인 항공 사진은 1950년 사이공의 도시 레이아웃을 보여준다.

20세기 중반 사이공은 오늘날처럼 거대한 대도시가 아니었으며 교외 주변 지역이 사방으로 연결되었다. 당시 이 도시는 1, 3 군의 행정 중심과 5, 6군의 Cho Lon의 번화한 무역 중심지로 구성되었다. 현재 우리가 알고있는 나머지 지역은 덜 발달된 지역이었다. 또는 똑바로 뻗은 황야.

아래 사진을 통해 사이공 항공 사진을 볼 수 있다:

투 티엠 반도에서 바라본 대도시 사이공의 풍경.

8군 Tau Hu 운하.

Phu Dong 로터리 (왼쪽 하단) 및 Cach Mang Thang 8 거리.

사이공 기차역.

터틀 레이크.

오른쪽에 통일궁이 있는 벤탄 시장.

Tan Son Nhat 공항.

아래에 사이공 동물원이 있는 오늘날의 호아 루 스타디움 사이트.

Thi Nghe 운하가 사이공 강과 사이공 동물원이 중간에 만나는 곳.

왼쪽 상단에 Ba Son 조선소가 있는 1군의 강변 가장자리.

Bach Dang 부두.

Me Linh 광장.

투 디엠.

Khanh Hoi 다리와 Mong 다리로 연결된 4군 (왼쪽) 및 1군 (오른쪽).

Ong Lan 다리 (왼쪽 하단).

Nguyen Kieu Isle (왼쪽)은 이전에 4 군에서 분리되었다. 현재 Nguyen Van Cu 다리를 통해 1, 4, 7군 연결로 역할을 한다.

한때 강이었던 4구역.

건설 중인 Y 다리 (왼쪽).

4군 주택

가로수가 늘어선 Tran Hung Dao Boulevard가 중앙에 있는 1 군.

중앙에 도탄 주거 지역이 있는 3군

Hoa Hung 기차역이 있다.

3군.

Phu Tho 경마장.

[사진 출처: Redsvn]

[사진] 1938년 사이공의 몽환적 야경 모음

2020-11-25T20:51:16+07:00

일몰 후 식민지 시대 사이공을 드물게 엿볼 수 있다.

지난 100년 동안 베트남에서 각계 각층의 사람들의 삶과 경험을 묘사한 사진은 부족하지 않지만, 베트남의 일몰 후 모습을 보여주는 사진은 거의 없다. 간단히 말해서, 과거의 기술은 오늘날 디지털과 플래시에 비해 훨씬 더 야간 촬영이 어려웠다. 삼각대를 설치하고 가로등이 거의 없는 도시를 포착하기 위해 카메라가 장시간 노출 사진을 찍어야 했다. 단순하게 셔터를 누르는 것보다 훨씬 더 복잡한 작업이다. 이것이 프랑스 사진 작가 Eli Lotar의 이와 같은 컬렉션이 눈에 띄는 이유이다.

상징적인 Majestic Hotel의 외관.

1880년대 사이공에 처음으로 전기와 가로등이 도착했고 1938년에는 도시의 부유한 부분을 조명했다. 이 사진에서 고급 의류 매장은 따뜻한 빛을 받고, 맥주 광고는 바 위에, 극장 앞의 천막은 거리 위로 반짝인다. 볼 수 있는 대부분의 사람들은 정장을 입고 커스터드를 먹는 사회의 상층부 출신이지만, 몇몇 일반인들이 깨끗한 거리를 산책하거나 신문 가판대 주변에 모여있는 모습을 볼 수 있다.

사진은 사이공의 그림자에서 일어난 일을 드러내지 않을 수 있지만, 지구가 태양으로 돌아간 후에는 도시의 번성한 지역에 대한 독특한 관점을 제공한다.

현란한 시네 플렉스는 현재 Dong Khoi 거리에 있는 Majestic Hotel과 어깨를 나란히 하곤 했다.

석유 램프로 반짝이는 수로.

사이공 강을 따라서 Signal Mast 옆에 있던 술집.

Ton Duc Thang 거리의 밤.

현재 위치는 Dong Du와 Dong Khoi 거리의 모퉁이에 있는 Sheraton Hotel의 일부인 부티크 Courtinat 외부의 패션 전시장.

Dong Khoi-Le Loi 교차로.

Passage Eden 백화점의 영화관.

영화관 밖 거리의 음식점.

Passage Eden 백화점의 내부.

밤의 뉴스 가판대.

오늘의 베스트 셀러 가판대.

귀금속점 외부.

Ham Nghi-Ho Tung Mau 코너의 Chợ Cũ.

사이공 중심의 조명을 띤 지도.

[사진 출처: manhhai/최상단 사진: Dong Khoi와 Nguyen Thiep 코너 현재 Brodard bakery 자리]