1996년에는 변화의 기운이 감돌았고, 거리에서는 발전의 소리가 들려왔습니다.

10년 전 시작된 도이머이(đổi mới) 정책의 효과와 1994년 미국의 무역 금지 해제, 1995년 ASEAN 가입이 맞물리면서 도시 전역에 낙관적인 분위기가 퍼졌습니다. 여전히 빈곤, 영양실조, 질병이 위협을 주었지만, 희망은 상품을 가득 실은 차량들이 도시의 흙길을 달리는 모습에서 드러났습니다.

한 십대가 짐이 가득 실린 세발자전거를 끌며 쩌런(Chợ Lớn) 버스 정류장을 지나갑니다.

독일 사진 에이전시 울슈타인 빌트(Ullstein Bild) 아카이브에서 가져온 이 1996년 사이공 거리 사진들은 개발 도상국의 모습을 잘 보여준니다. 건설과 상업이 주를 이루고, 모든 사람이 어디론가 가거나, 무언가를 하거나, 누군가를 만나기 위해 바쁘게 움직이는 모습입니다. 몇몇 익숙한 랜드마크가 1990년대 특유의 복장 속에서 눈에 띕니다.

아래 더 많은 사진을 감상하세요:

사이공강에서의 수상 활동.

쩌런(Chợ Lớn) 버스 정류장 근처의 Lê Quang Sung 거리에서 사람들이 여행과 거래로 바쁘게 움직이고 있습니다.

버스가 짐, 자전거, 그리고 오리들을 안전하게 지붕에 실은 채 버스 정류장을 떠납니다. 

버스 정류장 입구 근처에서 시클로로 이동하며 쇼핑을 하고 있습니다.

시클로 운전사가 다음 승객을 기다리고 있습니다.

투티엠에 있는 아날로그 광고판이 현재 그 자리를 차지하고 있는 현대화된 디지털 광고판보다 훨씬 더 매력적입니다. 

한 남자가 투티엠에 한때 서 있던 소박한 집들 옆을 떠다니며 손을 흔듭니다. 

사이공강에서 보트를 조종하며 멋진 모습을 보입니다.

Trung Chánh 교차로에 있던 주유소는 이제 12군 문화센터가 되었습니다. 

채소는 항상 신선하게 판매 중입니다.

사이공 도심에서 일하는 노동자들이 세월의 흔적을 지나 현재는 큰 건물을 세우고 있습니다.

사이공 강에 대해 얼마나 자주 생각하는가?

당신이 차를 몰고 건너거나 시야에 들어오지 않는 한, 자주 있는 일은 아닐 것이다. 그러나 강은 국가 전체의 수출입에 필수적일 뿐만 아니라 사이공의 발전에 필수적인 요소였다.

식민지 시대에 프랑스인들이 사이공을 마을에서 도시로 바꾸기 위해 노력했을 때, 그들은 강에 크게 의존했다. 대부분의 방문객이 사이공 강을 통해 도착했기 때문에 항구에서 주요 기념물들이 보이도록 배치하고, 모든 주요 도로는 사이공 강에서 바로 연결되었다.

1950년에 찍은 항공사진들은 강이 얼마나 거대하고 아름다운지, 그리고 사이공의 도로와 건물들이 얼마나 중요한지 꼼꼼하게 계획되고 정돈된 1군의 일부로 보여준다

프랑스 사진작가 Raymond Cauchetier가 찍은 흑백사진은 시청자들에게 사이공이 얼마 전까지만 해도 얼마나 작았는지를 상기시켜준다. 나무가 늘어선 거리를 보지 않고 도시에 더 많은 녹지와 열을 가두는 고층 빌딩이 적었던 날들을 그리워하지 않을 수 없다.

아래 사진을 살펴보자.

사이공 강 쪽.

노트르담 대성당.

자전거, 자동차, 오토바이, 말이 끄는 마차는 모두 Ham Nghi 거리 근처를 배로 이동한다.

강에서 나오는 Nguyen Hue 거리.

사이공 강이 1군을 따라 굽이굽이 흐르고 있다.

Hai Ba Trung 거리.

나무 그늘 속 Dong Khoi 거리.

모든 크기의 선박들이 수상과 부두에 있다.

1군의 격자 모양의 거리 배치.

사이공 강의 힘을 도시 깊숙이 끌어들이는 운하.

오늘날의 4군은 1군 건너편에 있으며, 당시에는 미개발 지역이었다.

상징적인 Cầu Mống을 포함한 다양한 다리가 Ben Nghe 운하를 가로지른다.

해안을 따라 있는 간단한 구조물들이 교통에 맞춰 뒤섞여 있다. 

Bne Nghe 운하를 따라 상업의 광풍이 불었다. 오늘의 Vo Van Kiet 거리는 사진의 상반부에 있다.

붐비는 교외를 지나 탁 트인 들판을 향해 운하가 흐른다.

황폐한 자연은 도시에서 멀지 않은 곳에 있다.

강의 곡선은 직선 도로와 대조적이다.

틀림없이 식민지 양식의 운하를 따라 지어진 구조물.

1950년대 Cho Lon 시장은 들판과 훨씬 가까웠다.

사이공 강은 Soai Rap 강과 만난다.

구름으로 강의 크기를 볼 수 있다.

[사진출처: Flickr. manhhai]

건물 안으로 들어가지 않고도 필요한 것을 살 수 있는 곳은 어디인가?

문 닫히는 소리, 계절에 따라 에어컨 또는 히터의 윙윙거리는 소리, 주차 공간, 금전 등록기, 질서 정연한 대기열: 전세계의 많은 사람들이 쇼핑의 이러한 모습을 당연하게 받아들인다. 그러나 사이공에서는 공식 상점에서 식료품, 신문, 국수, 니코틴에 이르기까지 일상용품을 사기 위해 소란을 피울 필요가 없다. 1950년 미국의 칼 마이던스가 라이프 잡지에 기고한 이 사진들은 오늘날과 거의 같은 노점상들을 보여준다.

목가적인 그림들이 세심하게 전시되었다.

판매되고 있는 사진 컬렉션을 보여주는 거의 모든 것들은 70년이 지난 지금도 여전히 도시의 대로에서 볼 수 있으며, 브랜드와 사람들의 패션에 있어서 몇 가지 차이점이 있다. 아래를 살펴보시죠.

신문 판매상은 곧 일어나 판매를 할 것이다.

먹기 좋게 진열된 사과.

신발 전시.

학생 공책.

한 10대 소년이 다른 소년에게 교과서를 판다.

국제적으로 잘 교육받는 사람들을 위한 프랑스 서적 및 신문.

베트남 신문도 있다.

바로 먹기 좋은 음식을 나르는 여성.

신발이 없을지언정 그들이 가장 좋아하는 곳에 가는 것을 막을 수 없다.

소년은 가정용품이 필요한 사람을 기다리며 신문을 읽는다.

수입 담배 브랜드.

Bach Dang 선착장 앞에 있는 상인들.

작은 약국.

사이공 강가 옆 시원한 음료들.

삶은 게, 마른오징어 그리고 달콤한 소다.

바나나, 덜 익은 망고, 스타구스베리와 자두.

신선한 바게트.

여성이 정확히 무엇을 팔고 있는지는 알려지지 않았다.

새로운 원단이 변신을 위해 기다리고 있다.

[사진출처: RedsVN ]

Indochine – Couverture라는 제목의 프랑스 사진집에서. Saigon-Cholon – Photographie Aerienne 1950, 매혹적인 항공 사진은 1950년 사이공의 도시 레이아웃을 보여준다.

20세기 중반 사이공은 오늘날처럼 거대한 대도시가 아니었으며 교외 주변 지역이 사방으로 연결되었다. 당시 이 도시는 1, 3 군의 행정 중심과 5, 6군의 Cho Lon의 번화한 무역 중심지로 구성되었다. 현재 우리가 알고있는 나머지 지역은 덜 발달된 지역이었다. 또는 똑바로 뻗은 황야.

아래 사진을 통해 사이공 항공 사진을 볼 수 있다:

투 티엠 반도에서 바라본 대도시 사이공의 풍경.

8군 Tau Hu 운하.

Phu Dong 로터리 (왼쪽 하단) 및 Cach Mang Thang 8 거리.

사이공 기차역.

터틀 레이크.

오른쪽에 통일궁이 있는 벤탄 시장.

Tan Son Nhat 공항.

아래에 사이공 동물원이 있는 오늘날의 호아 루 스타디움 사이트.

Thi Nghe 운하가 사이공 강과 사이공 동물원이 중간에 만나는 곳.

왼쪽 상단에 Ba Son 조선소가 있는 1군의 강변 가장자리.

Bach Dang 부두.

Me Linh 광장.

투 디엠.

Khanh Hoi 다리와 Mong 다리로 연결된 4군 (왼쪽) 및 1군 (오른쪽).

Ong Lan 다리 (왼쪽 하단).

Nguyen Kieu Isle (왼쪽)은 이전에 4 군에서 분리되었다. 현재 Nguyen Van Cu 다리를 통해 1, 4, 7군 연결로 역할을 한다.

한때 강이었던 4구역.

건설 중인 Y 다리 (왼쪽).

4군 주택

가로수가 늘어선 Tran Hung Dao Boulevard가 중앙에 있는 1 군.

중앙에 도탄 주거 지역이 있는 3군

Hoa Hung 기차역이 있다.

3군.

Phu Tho 경마장.

[사진 출처: Redsvn]

일몰 후 식민지 시대 사이공을 드물게 엿볼 수 있다.

지난 100년 동안 베트남에서 각계 각층의 사람들의 삶과 경험을 묘사한 사진은 부족하지 않지만, 베트남의 일몰 후 모습을 보여주는 사진은 거의 없다. 간단히 말해서, 과거의 기술은 오늘날 디지털과 플래시에 비해 훨씬 더 야간 촬영이 어려웠다. 삼각대를 설치하고 가로등이 거의 없는 도시를 포착하기 위해 카메라가 장시간 노출 사진을 찍어야 했다. 단순하게 셔터를 누르는 것보다 훨씬 더 복잡한 작업이다. 이것이 프랑스 사진 작가 Eli Lotar의 이와 같은 컬렉션이 눈에 띄는 이유이다.

상징적인 Majestic Hotel의 외관.

1880년대 사이공에 처음으로 전기와 가로등이 도착했고 1938년에는 도시의 부유한 부분을 조명했다. 이 사진에서 고급 의류 매장은 따뜻한 빛을 받고, 맥주 광고는 바 위에, 극장 앞의 천막은 거리 위로 반짝인다. 볼 수 있는 대부분의 사람들은 정장을 입고 커스터드를 먹는 사회의 상층부 출신이지만, 몇몇 일반인들이 깨끗한 거리를 산책하거나 신문 가판대 주변에 모여있는 모습을 볼 수 있다.

사진은 사이공의 그림자에서 일어난 일을 드러내지 않을 수 있지만, 지구가 태양으로 돌아간 후에는 도시의 번성한 지역에 대한 독특한 관점을 제공한다.

현란한 시네 플렉스는 현재 Dong Khoi 거리에 있는 Majestic Hotel과 어깨를 나란히 하곤 했다.

석유 램프로 반짝이는 수로.

사이공 강을 따라서 Signal Mast 옆에 있던 술집.

Ton Duc Thang 거리의 밤.

현재 위치는 Dong Du와 Dong Khoi 거리의 모퉁이에 있는 Sheraton Hotel의 일부인 부티크 Courtinat 외부의 패션 전시장.

Dong Khoi-Le Loi 교차로.

Passage Eden 백화점의 영화관.

영화관 밖 거리의 음식점.

Passage Eden 백화점의 내부.

밤의 뉴스 가판대.

오늘의 베스트 셀러 가판대.

귀금속점 외부.

Ham Nghi-Ho Tung Mau 코너의 Chợ Cũ.

사이공 중심의 조명을 띤 지도.

[사진 출처: manhhai/최상단 사진: Dong Khoi와 Nguyen Thiep 코너 현재 Brodard bakery 자리]