나는 이 필름을 하노이에서 사이공, 보스턴, 뉴욕까지 25년 넘게 가지고 다녔다.

이 사진들은 내가 전쟁 고아였던 1970년대 초 사이공에 찍은 것들이다. 1975년 4월 Babylift 작전의 일환으로 나는 Pan American Airways 747을 타고 탄손냣 공항에서 샌프란시스코 국제공항으로 대피했으며 Presidio의 Harmon Hall에서 의료 처리를 마친 후 Buffalo Niagara에서 뉴욕 웨스트 세네카에서 입양되었다.

뉴욕 서부에서 어렸을 때 나는 그림 그리기와 사진 촬영에 시간을 할애했다. 형은 지하실에 암실을 만들어서 내가 사진을 배우는 데 필요한 모든 것을 이용할 수 있게 해주었다. 하버드에 학생으로 있을 때 나는 Hue-Tam Ho Tai와 함께 베트남 역사를 공부하고 Chris Killip과 David Goldblatt와 함께 다큐멘터리 사진을 공부할 기회를 가졌다.

하노이 미덕 지구에 있는 향수 파고다(Chùa Hương, 15세기)의 여자 승려.

그들로부터 배운 것에 큰 영향을 받아 1993년 수동 35mm 카메라, 기본 삼각대, 많은 필름을 가지고 베트남으로 돌아왔다. 나는 기어 없는 자전거를 타고 하노이 주변에서 셀 수 없이 많은 날을 보냈다. 나는 항상 삼각대를 등에 묶은 채로 다녔기 때문에 영어를 사용하는 외국인들 사이에서 나의 별명은 삼각대 소년이었다. 하노이를 넘어 북쪽으로 랑손과 하이퐁으로, 남쪽으로 쾅트리, 후에, 다낭, 호이안, 호치민시로 여행했다.

미국으로 돌아온 후 나는 지금 당신이 보고 있는 일을 시작했다. 내가 상상했던 것보다 완성하는 데 훨씬 더 오래 걸렸다. 너무 오래 걸려서 프랑스(1887-1954), 미국 (1954-1975), 캄보디아(1975-1989), 중국(1979)과의 갈등 이후, 급속한 경제 성장 이전의 사진 속 세계가 더 이상 존재하지 않게 되었다.

하노이의 투계.

주로 전쟁에 관한 베트남에 관한 많은 훌륭한 사진 에세이가 출판되었다. 워싱턴의 검열이나 할리우드의 변신을 거치지 않은 전쟁의 모습은 강렬하면서도 필연적으로 추악하다. 이 책은 전쟁이나 유명한 사람이나 악명 높은 곳에 관한 것이 아니다. 대신 Robert Frank의  The Americans, Rene Burri의  The Germans, 그리고 W. Eugene Smith의  Pittsburgh Project와 같이 평범한 사람들의 평범한 일상을 담았다.

My Son, Champa 왕국의 힌두 사원 유적 (4~14세기).

하노이 옌 강의 두 도선업자.

하노이 뜰에서 놀고 있는 아이들

석회암 산, Lang Son 지방.

하노이 안뜰에서 팽이(con quay)를 회전시키는 소년들.

하노이 Pho Hang Chieu의 부자 이발사 Thinh과 Duc.

후에의 Thiên Mụ 파고다 (1601).

하노이 레닌 공원(1961)의 전쟁 기념물.

Mark F. Erickson은 1972년 사이공에서 태어나 1975년 4월 Babylift 작전의 일환으로 대피하여 미국 가정에 입양되었다. 하버드 대학에서 그는 베트남 역사와 다큐멘터리 사진을 공부했다. OTHER STREETS에는 90장의 더블톤 사진이 포함되어있다. 그의 사이트 markferickson.com에서 더 많은 사진을 볼 수 있다.

이 에세이와 사진은 원래 diaCRITICS에 게재되었으며 Saigoneer와 diaCRITICS 간의 콜레보레이션의 일환으로 허가를 받아 재출판되었다.