Back 사회 » 테크 » 베트남 인터넷 세상에서는 당신도 엄마, 나도 엄마, 모두가 엄마입니다

저는 엄마입니다. 물론, 전통적인 의미의 엄마는 아닙니다. 저는 자녀가 없으며, 제가 알기론 남성이 출산을 하는 것은 여전히 생물학적으로 불가능합니다. 하지만 베트남 사이버 공간에서 저는 가장 친한 친구들 사이에서 “mẹ”(엄마)라는 호칭을 사용해왔습니다.

제 오래된 친구 몇몇과의 우정은 수십 년 동안 이어졌습니다. 중학교와 대학교 시절까지 거슬러 올라갑니다. 이제 우리는 30대 초반이라는 인생이 유연해지는 접어들었으며, 전 세계로 흩어져 각자의 삶을 살며 경력을 쌓아가고 있습니다. 가십이나 중요한 인생 소식이 있을 때마다 우리를 여전히 하나로 이어주는 연결고리는 단체 채팅방 입니다. 그리고 아주 오랫동안, 우리의 메신저 대화에는 “mẹ”(엄마)라는 대명사가 자연스럽게 스며들어 있었습니다. 우리 중 누구도 실제로 아이를 낳은 적이 없음에도 말입니다.

많은 베트남 밀레니얼 세대에게, mẹ(엄마)를 오직 가상 공간에서 사용하는 관습은 인터넷 포럼의 전성기 시절에 생겨났습니다. 특히 Web Trẻ Thơ(웹쩨터)라는 포럼에서 두드러졌습니다. 소셜 미디어가 등장하기 전, webtretho.com은 가족 및 육아에 관한 논의를 위한 대표적인 플랫폼으로 부상했습니다. 이곳은 여성 인터넷 이용자들의 높은 유입량을 기록했습니다. 사용자들은 서로를 애정을 담아 các mẹ(엄마들), mẹ bỉm(기저귀 엄마), mẹ bầu(임산부 엄마) 혹은 “mẹ + 계정명” 형태로 불렀습니다.

2010년대 초반, 페이스북이 베트남에 상륙하고 점차 포럼을 대체하며 현지 인터넷 이용자들의 기본적인 소셜 플랫폼이 되자, mẹ 관련 별명들은 페이스북 댓글과 페이지로까지 번지기 시작했습니다. 물론 Web Trẻ Thơ 역시 페이스북으로 진출했지만, 그 특유의 모성 언어는 더 이상 포럼에만 한정되지 않았습니다. 베트남 사이버 공간 전체가 이 표현을 받아들이기 시작했습니다. 처음에는 아이러니한 유머로 받아들였지만, 시간이 지나면서 이 표현은 밀레니얼 세대의 순수했던 시절을 상기시키는 그들만의 웃음코드가 되었습니다.

그리고 우리는 오늘날, 즉 2020년대 중반에 이르렀습니다. 베트남 사이버 공간은 또 다른 소셜 미디어 신예를 맞이했습니다. 바로 메타(Meta)가 트위터/X의 질적 저하(enshittification)에 대응해 내놓은 스레드(Threads)입니다. 베트남 Z세대는 밀레니얼 세대가 페이스북에 열광했던 것처럼 이 마이크로블로깅 앱을 빠르게 받아들였습니다. 스레드에서는 다양한 신조어들이 탄생했지만, 그 중 하나가 저를 유독 기쁘게 합니다. 바로 mom(엄마)입니다. 세상은 돌고 돈다고 하던가요.

제 가설은, 이 단어 역시 틱톡이나 페이스북 그룹의 육아 콘텐츠에서 비롯되었을 것이라는 것입니다. 그러나 mẹ에서 mom으로의 전환이 어떻게 이루어졌고, 그것이 스레드에 어떻게 자리 잡게 되었는지는 여전히 저에게 미스터리입니다. 이 신조어를 채택한 베트남 스레드 이용자들은 "mom"을 2인칭, 때로는 3인칭 대명사 대용으로 사용합니다. 예를 들면 mom ơi(엄마), các mom(여러분), mom này(그/그녀) 등이 있습니다. 저는 친구들에게 농담 삼아, 베트남 인터넷 이용자가 밀레니얼 세대인지 Z세대인지는 그들이 mẹ를 쓰는지 mom을 쓰는지로 구분할 수 있다고 말하곤 했습니다.

“어머니”라는 존칭을 사용하는 관습은 베트남 인터넷 신조어를 넘어 존재하는 문화입니다. 예를 들어, 한국에서는 여성이 아이를 낳은 후 종종 아이 이름에 "어머님"을 붙여 부릅니다. 예를 들면, 수현 엄마(수현이의 어머니)처럼 말입니다. 이는 여성이 아이를 낳은 후 자신의 정체성이 자녀의 정체성으로 녹아든다는 뜻을 내포합니다. 반면, 베트남 인터넷 문화에서 mẹ와 mom을 신조어로 사용하는 것은 훨씬 더 해방적인 의미를 가집니다.

우선, 이 단어들은 여성적인 뿌리를 가지고 있음에도 본질적으로 성별에 구애받지 않으며, 나이와 위계 또한 초월합니다. 저는 mom이 될 수 있고, 당신도 mom이 될 수 있으며, 베트남 인터넷에 존재하는 누구나 mom이 될 수 있습니다. 베트남어는 특히 인칭대명사 사용에 있어서 맥락에 크게 의존하는 언어입니다. 화자와 청자의 나이, 성별, 가족 내 위치, 직함에 따라 인칭대명사가 달라질 수 있습니다. 그러나 인터넷 상에서는 상대방의 정보를 충분히 알기 어려운 경우가 많아, 이러한 불확실성에 대응하기 위해 범용적인 중립 대명사 "mom"이 등장한 것입니다. 그리고 이 새로운 중립 대명사가 전통적으로 성별이 강하게 규정된 역할인 “엄마”라는 점은 시적이면서도 동시에 힘을 북돋아 줍니다.

Related Articles

- 스폰서 게시물

La Petite Ecole(라 쁘띠 에꼴): 프랑스어를 넘어서는 프랑스 교육과정의 깊이

많은 사람들은 라 쁘띠 에꼴 호치민 (La Petite Ecole Ho Chi Minh)이 프랑스 학교라고 들으면 단순히 프랑스어를 가르치는 곳이라고 생각합니다. 물론 그것도 사실이지만 그 이상의 의미가 있습니다. 이 학교는 유치원부터 초등 과정(1~11세)까지 프랑스어와 영어로 학생들을 교육하는 이중언어 학교이며, 프랑스 교육부가 정한 프랑스 국가 교육과...

- 제휴 컨텐츠

BVIS 동문 스토리: 정체성이 이끄는 학생들의 글로벌한 성장

2014년 첫 졸업생들이 세상으로 힘차게 나아간 이후, British Vietnamese International School Ho Chi Minh City (BVIS HCMC)는 지금까지 530명 이상의 졸업생들이 다양하고 상호 연결된 글로벌 사회에서 성장할 수 있도록 든든한 출발점이 되어 왔습니다. BVIS는 영국 국가 교육과정의 엄격한 학문적 기준과 ...

- 제휴 컨텐츠

바다를 살아가는 공간: 인터컨티넨탈 레지던스 나트랑 (InterContinental Residences Nha Trang)

Trần Phú 거리의 활기와 바다의 고요함 사이에는, 바다가 마치 내 집이 된 듯한 느낌이 드는 공간이 자리하고 있습니다.

- 개발

사이공, Tôn Đức Thắng 거리에 보행자 육교 2곳 신설 계획 공개

사이공의 대표적인 거리 풍경 중 하나였던 ‘호치민에서 횡단보도 건너기’를 담은 관광객들의 촬영 명소가 곧 사라질 전망입니다. Bạch Đằng 부두와 연결되는 보행자 육교 2곳이 완공될 예정이기 때문입니다.

- 제휴 컨텐츠

덜 알려진 그리고 쉽게 지나쳐버린 호이안(Hội An)의 장소들

호이안(Hội An)은 국내외에서 베트남을 대표하는 관광지 중 하나이지만, 좋지 못한 이미지가 형성될 위험에 놓여 있습니다.

- 제휴 컨텐츠

바다와 함께하는 마법 같은 연휴 - 인터컨티넨탈 푸꾸옥 롱비치 리조트(InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort)에서 보내는 따뜻한 연말

여기에는 바람에 실려 들려오는 크리스마스 캐롤 대신, 파도 소리와 짭조름한 바닷내음만이 있습니다.

제휴 컨텐츠

- 제휴 컨텐츠

셰라톤 그랜드 다낭 리조트의 여러가지 여가 활동과 함께 중앙 베트남을 탐험할 수 있다.

다낭이 베트남에서 가장 좋은 여행지 중 하나라는 것은 모두가 아는 사실이다.

- 스폰서 게시물

이번 연말 가족여행은 멜리아 호짬 비치 리조트(Meliá Ho Tram Beach Resort)에서 잊지 못할 추억을 만들어보세요

우리의 일상은 직장과 학교생활 같은 반복적인 의무들로 가득 차 있습니다. 물론 이러한 일상 속에서도 의미 있는 순간들이 있지만, 멀리 떠나 긴 휴가를 보내는 동안 오랜 시간이 지나도 잊지 못할 특별한 추억을 만들 수 있습니다.

- 탐색

이탈리아의 오후의 차가 처음으로 사이공에서 소개된다.

베트남인들은 수천 년 전부터 차를 마셔왔고, 이 행위는 그들의 공식적이거나 비공식적인 행사에서 중요한 역할을 해왔다.

- 스폰서 게시물

푸꿕(Phu Quoc)에서 경험하는 식민지 시절의 호화로움

세라믹 타일 위를 걸으며 부드러운 파도 소리와 함께 해변이 내려다보이는 발코니로 내려갈 때 지나치는 래커화 및 식민지 시대의 우아하고 세련된 가구들은 과거 목가적인 시대로 돌아간 듯한 느낌이 들게 만든다.

- 스폰서 게시물

Kyros Saigon의 색다른 치료 마사지

사이공을 걷다보면 길에서 스파를 마주치기는 정말 쉽다.

- 제휴 컨텐츠

바다와 함께하는 마법 같은 연휴 - 인터컨티넨탈 푸꾸옥 롱비치 리조트(InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort)에서 보내는 따뜻한 연말

여기에는 바람에 실려 들려오는 크리스마스 캐롤 대신, 파도 소리와 짭조름한 바닷내음만이 있습니다.

- 제휴 컨텐츠

칠 스카이바, 칠 다이닝 7년 간의 여정

기중기가 사라지고 비텍스코 타워 꼭대기에서 칠 스카이바가 반짝이기 시작했다.

- 제휴 컨텐츠

여름이 머무는 집: 라 베란다 리조트 푸꾸옥 – 엠갤러리(La Veranda Resort – MGallery)

푸꾸옥의 서남 해안에는 여름이 결코 끝나지 않는 저택이 하나 있습니다. 2025 월드 트래블 어워드( World Travel Awards )에서 ‘아시아 최고의 부티크 리조트’로 선정되고, 2025 데스티네이시안 리더스 초이스 어워드( DestinAsian...

- 스폰서 게시물

베트남의 새로운 인기 음료의 비하인드 스토리

손에 든 음료의 비하인드 스토리는 상상하는 것보다 훨씬 풍부할 수 있다.

- 스폰서 게시물

프리미어 빌리지 푸꾸옥(Premier Village Phu Quoc)에서 럭셔리와 자연을 만끽하다

베트남보다 캄보디아에 가까운 푸꾸옥(Phu Quoc)은 초록빛 숲으로 뒤덮인 산과 울창한 해초, 산호초가 수 마일의 깨끗한 해변을 둘러싸고 있는 독특한 생태계를 자랑한다.

- 제휴 컨텐츠

푸꾸옥에서 펼쳐지는 화려한 미식 여행, 핑크 펄 레스토랑

특권층은 금지된 것을 즐기며 자신의 화려함을 과시했습니다. 1920년대 미국 금주법 시대에 상류층들은 법을 피해, 불법으로 취급된 와인과 주류뿐만 아니라 최고급 음식과 패션, 그리고 사치스러운 파티로 그들만의 세계를 즐겼습니다. 이를테면 F. 스콧 피...

- 제휴 컨텐츠

Tê Tê, 새로운 IPA로 사이공을 열광시키다.

데뷔 2년이 채 안 되었지만 Tê Tê Brewing 의 이름을 딴 벨기에 화이트 에일은 사이공의 끊임없는 여름에 완벽하게 어울리는 밝고 상쾌한 맛 덕분에 현지인에게 인기가 많다.