프랑스 감독 장-자크 아노(Jean-Jacques Annaud)는 마르그리트 뒤라스(Marguerite Duras)의 1984년 자전적 소설 『연인』을 영화로 제작하면서 사이공의 여러 장소를 광범위하게 활용했습니다. 여기에서 영화를 감상할 때 주목할 만한 지역 명소들을 소개합니다.
장-자크 아노가 1992년에 연출한 『연인』(L’Amant)은 마르그리트 뒤라스의 공쿠르 상(Prix Goncourt) 수상작을 영화화한 작품으로, 베트남 통일 이후 최초로 베트남에서 촬영된 서구 영화 중 하나입니다.
이 영화는 프랑스령 코친차이나에서 십대 시절을 보낸 뒤라스의 경험을 바탕으로 하며, 15세 프랑스 소녀(영국 배우 Jane March분)와 32세 중국인 사업가(홍콩 배우 양가휘 분) 사이의 금지된 인종을 초월한 사랑이야기 입니다. 두 주인공 모두 이름이 언급되지 않고 각각 “소녀”와 “남자”로만 불립니다. 영화에는 잔 모로 (Jeanne Moreau)의 내레이션과 가브리엘 야레 (Gabriel Yared)가 작곡한 세자르상(César Award) 수상 음악이 삽입되었지만, 성공한 흥행 성과와는 별개로 비평가들로부터는 엇갈린 평가를 받았습니다.
The Lover film poster.
레지스 바르니에(Régis Wargnier)의 1992년작 『인도차이나』(Indochine)가 말레이시아의 버터워스(Butterworth)를 사이공의 대체지로 사용한 것과는 달리, 『연인』은 호치민시(Hồ Chí Minh City)와 사덱(Sa Đéc), 빈롱(Vĩnh Long) 일대의 역사적 장소를 적극 활용했습니다. 파리 스튜디오는 대부분 실내촬영을 위해 사용되었습니다.
The Mekong Delta's bustling riverine life.
메콩 델타에서 촬영된 장면들은 촬영 당시 식민지 시대 이후 거의 변하지 않은 장소들이었습니다. 영화 초반 소녀가 남자와 페리에서 처음 만나는 장면이나 사덱 학교(École de Sa Đéc), 소녀가 문제 많은 가족과 함께 사는 “사덱의 끔찍한 집” 등이 그 예입니다.
사이공에서 촬영된 장면들도 그 당시 비교적 잘 보존되어 있던 식민지 유산을 적극 활용하여, 현재는 완전히 재개발된 도시의 일면을 엿볼 수 있게 합니다.
Most of these bridges have been demolished.
영화 초반, 남자의 차가 사이공으로 향하면서 쩌롱(Chợ Lớn) 지역의 Arroyo Chinois(현재 Tàu Hủ-Bến Nghé 운하) 위에 있는 Xóm Chỉ 다리 인근 식민지 시대 상가주택들을 지납니다. 이 다리와 주변 상가주택가는 이제 사라진 지 오래입니다.
The bandstand installed at the Tôn Đức Thắng-Nguyễn Huệ junction.
차가 사이공에 진입하면서 영화는 강변 항구 지역의 여러 장면을 보여주며, 영화 제작진은 Nguyễn Huệ 대로와 강변이 만나는 교차로 중앙에 밴드 연주 무대를 설치하느라 애를 쓰기도 했습니다.
사이공에서 소녀가 머무르던 기숙학교(Pensionnat Lyautey)의 외관을 표현하기 위해, 아노 감독은 Tôn Đức Thắng 거리와 Nguyễn Hữu Cảnh 거리 모퉁이에 있는 옛 생폴 수녀원(St. Paul’s Convent) 건물을 선택했습니다.
이 건물은 1975년 이후 정부 소유로 넘어가 현재까지 사이공대학교 유치원교사 양성학과로 사용되고 있습니다. 영화는 이 기숙학교 외부의 푸르고 조용한 Tôn Đức Thắng 거리 장면도 보여줍니다. 당시만 해도 이 거리는 식민지 건물들로 둘러싸여 있었으며, 오늘날의 혼잡한 도심 교통로와는 사뭇 달랐습니다.
The former St. Paul’s Convent building on the corner of Tôn Đức Thắng and Nguyễn Hữu Cảnh streets was used as the Pensionnat Lyautey.
마르그리트 뒤라스는 실제로 리세 샤슬루 라바(Lycée Chasseloup-Laubat, 현재 1군 Nguyễn Thị Minh Khai 거리 110번지의 Lê Quý Đôn 중등학교)에서 공부했습니다. 영화에는 소녀가 “Lycée Chasseloup-Laubat”라고 표시된 식민지 시대 학교 정문을 드나드는 장면이 여러 번 나옵니다.
하지만 자세히 보면, 영화에 나온 학교는 실제 Lê Quý Đôn 중등학교가 아니라, 도시계획가 에르네스트 에브라르(Ernest Hébrard)가 설계한 유일한 건물인 옛 리세 페트루스 키(Lycée Pétrus Ký), 즉 현재 5군 Nguyễn Văn Cừ 거리 235번지에 있는 Lê Hồng Phong 영재고등학교입니다.
The former Lycée Pétrus Ký was used instead of the former Lycée Chasseloup-Laubat.
이후 쩌롱으로 향하는 장면에서는, 아노 감독이 Lý Tự Trọng 공원의 큰 반얀나무 옆, 옛 부총독 관저(현재 호치민시 박물관) 맞은편에 카페를 설치해 장면을 연출했습니다.
이 장면에서 남자의 차는 일방통행 도로에서 역 주행하며 쩌롱으로 향합니다.
A café was set up in Bách Tùng Diệp Park, opposite the former Lieutenant Governor’s Palace.
쩌롱으로 향하는 길에서 차는 잠시 우회하여, 옛 보나르 운하(Canal Bonard)를 가로지르던 여섯 개의 다리 중 하나를 지나 “중국 남자의 은신처(garçonnière)”에 도착합니다.
이 은신처의 외관은 5군 Phú Định 거리 7번지에서 촬영되었으며, 미성년자 관람 불가 등급의 실내 장면들은 모두 프랑스에서 촬영되었습니다.
아노 감독은 쩌롱에서 레스토랑 외관 장면도 촬영했는데, Phạm Đôn 거리와 Phan Phú Tiên 거리 사이 두 블록을 선택했습니다. 이 장소는 조셉 L. 맨키위츠(Joseph L. Mankiewicz) 감독이 34년 전인 1958년에 영화화해서 많은 비판을 받았던 그레이엄 그림(Graham Green)의 『조용한 미국인』(The Quiet American) 속 군중 장면을 촬영한 곳이기도 합니다.
영화 후반부에서 남자는 아버지를 찾아가 정략결혼에서 벗어나 소녀와 함께하기를 청하지만 거절당합니다.
The Dương family residence in Cần Thơ stood in for the real family home of Duras’ “North China Lover” in Sa Đéc. Photo via Thanh Niên.
촬영 당시, 뒤라스의 실존 “북중국 연인” Léo Huỳnh Thủy Lê의 가족이 기존에 살던 집(사덱 Nguyễn Huệ 거리 255A)은 정부 사무소로 사용되고 있어 촬영이 불가능했습니다. 아노 감독은 다른 촬영지를 수소문한 끝에, 대신 껀터(Cần Thơ)시 Bùi Hữu Nghĩa 거리 26/1A에 있는 오래된 즈엉(Dương) 가옥을 선택했습니다.
The 1920 ocean liner called the Alexandre Dumas.
영화의 마지막 부분에서는 소녀의 문제 많던 오빠가 배를 타고 떠나고, 이어 소녀도 출항하는 장면이 나옵니다. 이 두 장면을 위해 아노 감독은 1920년대 원양 정기선이었던 “알렉산드르 뒤마(Alexandre Dumas)” 호를 키프로스에서 공수하여 촬영했습니다. 이 장면들에는 옛 메사지리 마리팀(Messageries Maritimes) 항구 지역의 전경이 담겨 있습니다.
A rare panoramic view of the Bạch Đằng Wharf.
1958년작 『조용한 미국인』과 마찬가지로, 장-자크 아노의 『연인』은 1990년대 변화 이전의 사이공을 생생하게 보여주는 귀중한 자료입니다.
팀 돌링(Tim Doling)은 『후에(Huế 탐방』(2018), 『사이공-쩌롱(Saigon-Chợ Lớn) 탐방』(2019), 『꽝남(Quảng Nam) 탐방』(2020), 그리고 『베트남의 철도와 전차』(2012)의 저자입니다. 사이공 역사에 대한 더 많은 정보를 원한다면 그의 웹사이트 historicvietnam.com을 방문해 보시기 바랍니다.
