“익숙하지 않은 것은 아니지만, 몇 년 만에 다시 듣게 되었습니다. 이 아름다운 전원 풍경을 우연히 마주치며 메콩 델타의 Đờn Ca Tài Tử(던까따이뜨) 선율에 다시 반하게 되었습니다."
아버지가 저를 배에 태워 강 건너 작은 시냇물 사이에 숨겨진 코코넛 숲에 데려갔을 때는 늦은 오후였습니다. 우리가 사는 곳의 도로망은 지난 몇 년간 크게 좋아졌지만 아버지는 때로 운전보다는 노를 저으며 물의 고요한 매력을 즐기고 싶어하십니다. 니파야자와 맹그로브 그늘 사이에서, 우리는 우연히 한 보트 위에서 공연 중인 Đờn Ca Tài Tử 공연단을 만났습니다. 뼛속까지 남부인답게 그들은 쌀 술을 홀짝이고 소박한 간식을 먹으면서 태어날 때부터 알고 있던 듯한 친숙한 곡들을 불렀습니다. 그런 생동감 넘치는 고향의 공연을 마주할 수 있어 마음이 따뜻해졌습니다.
Đờn Ca Tài Tử 소리가 일상이었던 베트남 남부의 강가 아이인 저에게 이날의 마주침은 독특한 공연 예술 형태에 대해 가능한 한 많이 알아보고자 하는 계기가 되었습니다.
Đờn ca tài tử is an indispensable part of southern life. Photo via Vietnam News Agency.
옛날 옛적에
Đờn Ca Tài Tử는 베트남 남부 델타 지방 특유의 공연 예술 형태입니다. 19세기 말에 등장하였으며, 주로 노동자 계급이 고된 일과 후 휴식을 취할 때 불러왔습니다.
남부 어르신들에 의해 전해진 초기 기록에 따르면, Đờn Ca Tài Tử는 후에(Huế) 황실 제례 음악과 베트남 중남부 지역의 음악에 그 뿌리를 두고 있습니다. Cần Vương 운동이 남쪽으로 확산되면서, 음악가들과 궁정 공연자들이 후에의 전통 음악을 이곳으로 가져왔고, 이곳 사람들의 마음에 뿌리를 내리게 되었습니다.
Đờn Ca Tài Tử는 다른 음악 장르와는 구별되는 독특한 음색을 가지고 있습니다. 선율에 곁들여진 가사는 구어체 표현과 지역 문화를 폭넓게 담아내어 베트남 남부의 소박하고 친근한 분위기를 예술 형식으로 승화시키는 역할을 합니다. 초기에는 Đờn Ca Tài Tử가 주로 tứ tuyệt(뜨뚜웯／네 가지 현악기) - đàn kìm(단낌／문플루트), đàn cò(단꺼／2현 바이올린), đàn tranh(딴짠／16현 거문고), đàn bầu(단버우／모노코드)로 공연되었습니다. 현대화 되면서 형식이 느슨해지며 최근의 공연에서는 행사 성격에 따라 악기의 구성을 달리하고 đàn bầu는 남부 조개모양 기타인 phím lõm(핌롬)으로 대체되기도 합니다.
A đờn ca tài tử band in Saigon in 1911. Photo via Wikimedia.
20세기 초까지, Đờn Ca Tài Tử는 Bạc Liêu(박리에우), Vĩnh Long(비잉롱), Long An(롱안), Mỹ Tho(미토), 사이공을 포함한 남부 베트남 전역에서 인기 있는 음악 공연이었습니다. 특히 Bạc Liêu는 Đờn Ca Tài Tử의 주요 발원지 중 하나로, 이곳에서 19세기 마지막 10년 간 Lê Tài Khí(별칭 - Nhạc Khị)가 Ban cổ nhạc Bạc Liêu(박리에우 민속 음악 앙상블)를 최초로 창단하였습니다.
Nhạc Khị는 Đờn Ca Tài Tử의 20개 클래식을 Sáu Bắc, Ba Nam, Bốn Oán, Bảy Bài의 네 가지 범주로 편집 및 편찬하는 데 많은 노력을 기울였으며, ‘Ngự giá đăng lâu’, ‘Minh hoàng thưởng nguyệt’, ‘Phò mã giao duyên’, ‘Ái tử kê’의 네 곡을 작곡하였습니다. 이 네 곡은 모두 Đờn Ca Tài Tử 애호가들 사이에서 Tứ Bửu(네 가지 보물)로 간주됩니다.
‘Dạ cổ hoài lang’ by Cao Văn Lầu, as performed by Ba Tu and Bích Phượng.
Đờn Ca Tài Tử의 시대를 초월해 사랑받는 곡들 중에서도 Cao Văn Lầu가 작곡한 ‘Dạ cổ hoài lang’은 예술성 높은 대표작입니다. 과수원에서 거대한 수로까지 그 장소를 가리지 않고, 젊은이부터 노인까지 나이 상관없이 대부분의 남부 사람들은 ‘Dạ cổ hoài lang’의 몇 구절은 부를 수 있습니다.
Phan Thanh Nhàn은 다음과 같이 설명합니다: “이 노래는 변치 않고 사람들의 일상에 섞여 들었고, 믿기 어려울 정도로 순수하고 단순합니다. 우리의 영혼에 스며들어 뿌리를 내리고 있습니다. ‘Dạ cổ hoài lang’은 Cao Văn Lầu가 우리 세대 베트남 사람들에게 주는 세기의 선물입니다. 이 선율은 우리 역사에서 중대한 이정표가 되었고, 베트남 음악 세계에 별이 되어 반짝입니다.”
Đờn ca tài tử instruments. Photo via Vietnam News Agency.
제 고향에서는 Đờn Ca Tài Tử가 보통 소규모 그룹, 음악 클럽 또는 가족 모임에서 대개 듀엣, 트리오 또는 대규모 앙상블 형태로 공연됩니다. 연주자들은 나무 플랫폼이나 잔디 위에 앉고, 가수들은 정해진 가사대로 부르기도 하고 즉흥에서 가사를 만들어 부르기도 합니다.
Đờn Ca Tài Tử를 배우는 것은 그리 어렵지 않지만, 잘 하기 위해서는 많은 노력을 요합니다. 저조차 리듬과 보컬에 도움을 조금 받으면 몇몇 인기곡 정도는 부를 수 있습니다만, 이를 제대로 소화하기 위해서는 rao, rung, nhấn, khảy, búng, phi, vê, láy, day, chớp, chụp 등의 기본기를 최소 3년은 갈고 닦아야 합니다. 또한 무대 공연을 위해서는 다양한 악기 조합을 포함한 솔로, 트리오, 콰르텟 또는 퀸텟 형태의 연주를 익혀야 합니다. 신인 가수들은 자신만의 색을 입히기 전에 솔로나 듀엣으로 기본 곡들을 숙달해야 합니다.
동네에서 세계로
Đờn Ca Tài Tử는 오랫동안 남부인의 삶 그 자체였습니다. 그 선율과 노랫말은 기쁘든 슬프든 모든 마을행사에서부터 그저 지나가는 배위에서나 코코넛 나무 아래 그늘에서 언제든 들려옵니다.
20세기에 들어서, Đờn Ca Tài Tử는 더욱 인기를 얻으며 전국의 여러 지역으로 퍼져나갔습니다. 북부의 투옹(tuồng) 오페라, 후에(Huế)의 궁정 음악, 그리고 남부의 제례 음악의 문화적 요소들을 통합하여, 다양하게 변형되면서도 듣는 순간 바로 알아차릴 정도로 그 특유의 색은 간직하고 있습니다. 그러니까 Đờn Ca Tài Tử는 북에서 남으로의 베트남 이주 역사를 가로지르는 흐름과 같으며, 전해지는 지역의 색과 완벽하게 어우러집니다.
유명한 여가수들의 등장 또한 Đờn Ca Tài Tử의 전국적 명성에 기여하였습니다. Thanh Tuyết, Kim Thanh, Ngọc Đặng과 같은 아티스트들은 그들의 감미로운 음색과 감정이 풍부한 목소리 덕분에 여러 세대의 청취자들의 마음을 사로잡았습니다. 여가수들의 목소리는 이 남부 음악의 가치 보존을 넘어 더욱 향상시켜 전국의 청중들의 귀와 마음에 더 가까이 다가가게 만들었습니다.
Đờn ca tài từ was performed in France for the first time in 1900 on the stage of the Indochina Theater as part of the Paris World Expo. Cléo de Merode is the dancer in the middle. Image via Parisien Images.
베트남의 국경을 넘어, 약 100년 전 이 공연은 파리와 마르세유(Marseille)의 무대에 등장하였습니다. Nguyễn Tống Triều가 이끄는 한 Đờn Ca Tài Tử 공연단은 1900년 파리 만국박람회에 참가하기 위해 프랑스로 날아갔습니다. 그곳에서 그들은 파리 무용수 Cléo de Mérode의 춤 공연에 함께했으나, 그 공연은 크메르 의상, 베트남 음악, 자바와 크메르의 춤 동작이 기묘하게 혼합된 것이었습니다. 파리 박람회 이후, 1906년 마르세유의 식민지 박람회에서도 공연을 이어갔습니다.
UNESCO는 2013년 12월 5일에 Đờn Ca Tài Tử를 무형문화유산으로 공식 지정하였습니다. 남부 베트남의 여러 지역에서 이 예술 형식을 보존하고 홍보하기로 약속하였습니다. 수많은 클럽과 비공식 단체가 설립되었으며, 메콩 델타 전역에서는 Đờn Ca Tài Tử를 중심으로 한 경연대회와 축제가 자주 열립니다. Đờn Ca Tài Tử 축제는 이 지역 21개 지방에서 매년 순환 개최되며, 이 공연은 남부 베트남의 관광 매력을 높이는 독특한 문화 전통으로 자리 잡았습니다.
Google Doodle honoring đờn ca tài tử on December 5, 2023 to commemorate the 10th year anniversary of its recognition as a UNESCO heritage. Image via Google.
Đờn Ca Tài Tử에서는 조국에 대한 사랑, 로맨틱한 사랑, 가족애, 우정, 그리고 형제애와 같은 인간의 다양한 감정을 표현합니다. 가사와 선율, 가수와 음악가 — 모든 요소가 어우러져 메콩 델타에 삐진 사람들을 현혹합니다. 저에게는 아로새겨진 추억이 있습니다. 할아버지의 Đờn Ca Tài Tử 선율을 들으며 앉아 쉬던 것, 아버지의 배를 타고 물고기와 새우를 잡으러 다니던 것, 소박한 술안주 접시와 함께 한가한 오후를 보내며 친근한 이웃들과 함께 즉흥에서 노래하던 기억들이 바로 그러합니다.
그 당시에는 노래방이 없었고, 모든 가정이 실제 집에 악기를 가지고 있진 않았습니다. 그러니 밥공기, 젓가락, 그리고 플라스틱 양동이가 ‘시골 오케스트라’를 위한 임시 방편이 되어 멋진 저녁 공연을 만들어냈습니다. 저에게, Đờn Ca Tài Tử는 남부의 언어 사전과 같아서 메콩 사람들의 관대하고 환대하는 정신을 읽어줍니다. 어디에서든 상관없이, 사람들은 노래하고, 춤추며, 즐기고, 서로 소통합니다.
A đờn ca tài tử-themed stamp set. Photos via Viet Times.
현 세대의 Đờn Ca Tài Tử
Đờn Ca Tài Tử의 전통적 특성이 새로운 시대의 속도에 맞추기가 쉽지만은 않습니다. 그러나 이 구시대의 유물처럼 보이는 것들이 우리의 현대 생활 속에 스며들 수 있음을 제 마음으로 느낄 수 있습니다.
근래에는 Đờn Ca Tài Tử를 배우고자 하는 이들을 위해 실제 장인들이 가르치는 다양한 정규 과정들이 마련되어 있습니다. 예를 들어, Cần Thơ의 Ninh Kiều 문화 센터에서는 매주 주말마다 베테랑 Đờn Ca Tài Tử 공연자인 Ái Hằng이 이끄는 무료 강좌가 열립니다. 이 강좌는 어린이부터 70세 이상의 학생까지 폭넓은 연령대의 학생들이 참여하는 매우 특별한 강좌입니다. 학생들은 직업을 찾기 위해서든 단순한 열정의 취미이든 배우기 위해서든 각계각층에서 에서 모여듭니다. 사이공에서는 약 2,000명의 경험 많은 예술가들이 소속된 Đờn Ca Tài Tử 클럽이 지역 주민과 관광객 모두에게 정기 공연을 열어 각자의 자리에서 최선을 다합니다.
A modern rendition of ‘Dạ cổ hoài lang’ on the reality TV competition Anh Trai Vượt Ngàn Chông Gai.
특히, Đờn Ca Tài Tử는 어린 세대에게 이 복고풍 예술 형식을 전하기 위해 방과후 프로그램에도 도입되었습니다. Tây Ninh 성의 Nguyễn Chí Thanh 고등학교에서 진행되는 Đờn Ca Tài Tử 선택 과목이 그 좋은 예시입니다.
제가 가장 좋아하는 리얼리티 쇼 “2 Days 1 Night”에서 Đờn Ca Tài Tử의 공연을 보여주는 영상을 보며 감동을 받기도 했습니다. 화면 속에서 저는 고향 강가의 오래된 이야기와 친숙한 선율이 흘러나오며 알려지는 것을 보았습니다. 이런 발전을 포함한 모든 것이 젊은 세대의 취향에 많은 이렇게 새로운 장르가 출현하는 이 시대에도 Đờn Ca Tài Tử의 귀한 가사와 선율은 그 설자리가 있다는 희망을 저에게 전해주려는 것 같습니다.
