세계 곳곳의 언더그라운드 퀴어 나이트라이프를 다루는 인쇄 매체 『No One Magazine』의 두 번째 호는 베트남에 초점을 맞추고, 하노이와 사이공에서 런칭 행사를 개최합니다.

전혀 다른 세계의 반대편에서 자란 Việt와 Jeremy Raider-Hoàng은 공통된 경험을 바탕으로 『No One Magazine』을 창간했습니다. 그들은 매거진의 인스타그램 페이지에서 다음과 같이 설명합니다: “어느 날, 뜨거운 열기와 울려 퍼지는 비트 가득한 댄스 플로어에서, 퀴어로 존재하는 것이 처음으로 자유롭게 느껴졌습니다. 도망쳐야 했던 어떤 것이 아니라, 오히려 우리가 달려가고 싶은 무언가였죠. 그곳에서 우리는 서로의 움직임, 미소, 눈물을 나누며 연결되었습니다. 갑자기 퀴어로 존재하는 것이 그토록 잘못된 것처럼, 운명처럼, 외로운 것처럼 느껴지지 않았습니다. 우리는 퀴어로 정체성을 갖는 이들과 그들의 연대자들을 위해 『No One』을 만들었습니다. 우리가 자라면서 듣고 싶었던 이야기들을 공유하고자 했습니다. 매 호마다, 우리는 퀴어 정체성의 다양한 측면에 대한 새로운 관점과 대화를 조명하고자 합니다. 그것이 가장 자주 꽃피고 소중히 여겨지는 공간, 즉 나이트라이프의 맥락 안에서 말이죠. 교외에 사는 퀴어 아이든, 다시 공동체를 찾고 있는 노년의 누구든, 우리는 이 매거진이 각자의 아름다움을 비추고, 자신과 자신의 공동체를 발견할 용기를 주기를 바랍니다.”

Issue 02 announcement. Video via No One Magazine's YouTube.

『호치민과 하노이의 No One』이라는 이번 호는 “각 도시의 황홀한 연기, 정신을 깨우는 습기, 축제를 알리는 환호, 과거와 현재 사이의 지속적인 대화 속을 누비며, 베트남 퀴어 나이트라이프의 모든 세계를 아우르는” 내용을 담고자 합니다. 베트남계이자 퀴어이고, 디아스포라의 일원인 20명 이상의 필진이 작성한 15편의 이야기를 통해 표현됩니다. 이번 호에는 트랜스 공연자들이 주도하는 탈식민적 민속 예술, 젠더플루이드 종교 의식, Lô Tô(로또)의 기원과 진화, 1970년대 이후 하노이의 의미 있는 퀴어 공간들 등 과거의 퀴어 표현을 다룬 탐구도 포함되어 있습니다. 또한, 공연자, 예술가, 관객들의 시점을 통해 퀴어 나이트라이프를 처음 접하고 그 안에 기여하는 것이 어떤 느낌인지에 대한 개인적인 서사도 포함되어 있습니다. 이번 호는 공동체와 그 구성원들로부터 뿜어져 나오는 대담하고 자신감 넘치며 활기찬 에너지를 담은 생생한 사진과 타이포그래피로 가득합니다. 이 모든 것은 “피난처이자 혁명으로서의 나이트라이프의 미래를 형성”하는데 바치는 증언입니다.

Three Generations of Lô Tô. Photo by Jonathan Poirier. 

이번 호의 출간을 기념하여 주최 측은 하노이와 사이공에서 행사를 개최합니다. 수도 하노이에서는 4월 12일 토요일, Savage의 드래그 나이트인 Snug x Peach에서 첫 번째 행사가 열릴 예정입니다. 이 행사에서는 편집장 Việt Raider-Hoàng의 ‘편집장의 편지’ 낭독과 사진작가 Gio Dionisio의 ‘About Our Place’ 낭독이 포함된 매거진 소개가 있을 예정입니다. 이어서 하노이 기반 HaLaZa의 Lô Tô 공연이 이어지며, 네덜란드 출신으로 암스테르담에서 활동 중인 베트남계 다분야 예술가 BuruN ĐăngA의 DJ set이 펼쳐집니다. 이후 Peach의 드래그 쇼와 Snug의 DJ 라인업인 Ouissam, LYDO, l0yb0y, Xi, Hocking이 공연을 이어갑니다.

Tạ Mong Manh performs a traditional dance where performers balance objects on their heads to rhythmic music. Photo by Bung L0n.

사이공 행사는 4월 19일 토요일, Úm Ba La에서 열리는 Anime Showdown Kiki Ball at Úm Ba La의 일부로 진행됩니다. 간단한 매거진 소개와 편집자의 편지 낭독 후, Kat Joplin이 미국에서 자라 일본에 거주하며 디아스포라의 일원으로 처음 베트남을 방문하고, 본국에서 볼 이벤트에 참여한 이야기를 담고 있는 내용의 ‘Homecoming’을 공연할 예정입니다. 이어서 로컬 컬렉티브 GenderFunk의 드래그 공연과 Tạ Mong Manh의 múa bóng rỗi 공연, 그 외 여러 볼룸 이벤트들이 이어질 예정입니다. 현재 암스테르담의 CLUB RAUM과 뉴욕의 퀴어 서점 Hive Mind에서도 이번 호 런칭을 기념한 행사를 계획 중입니다.

Issue 02 cover. 

이벤트에 대한 더 많은 정보는 No One Magazine의 인스타그램 페이지, 이번 호와 암스테르담, there as well에 초점을 맞춘 첫 호 모두 사전 주문이 가능합니다. 이벤트는 무료로 진행되나, 참석을 위해서는 사전 등록이 필요합니다.  

[Top image: GenderFunk Drag Collection. Photo by Mat Bet]