여러 해 동안 5군의 Hòa Bình 공원 안에 있는 푸르른 소나무 녹색 팔각정은 Chợ Lớn(쪼 론) 주민들에게 익숙한 랜드마크로 자리잡았습니다.

Hòa Bình 공원은 Hùng Vương, Sư Vạn Hạnh 및 Nguyễn Chí Thanh의 세 개의 큰 길이 만나는 곳에 위치해 있습니다. 중간에 있는 이 보통 크기의 공원에는 천천히 나이를 먹는 팔각정이 있습니다. 많은 사람들이 이 구조물의 기원과 건축물 건립의 중요한 역사적 의미를 알아채지 못합니다.

Hòa Bình 공원에 타이틀을 맞춘 팔각정은 단순히 "평화"(한국어: 평화정)라고 합니다. 그리고 이는 전통적인 한국 건축을 모델로 제작되었습니다. 처음에는 베트남과 한국 간의 외교적 관계를 상징하는 기념비로 세워졌습니다.

한국의 불교승려이자 미술가 이만봉. 사진 출처: Buddhism.org.

평화 팔각정은 한국의 불교 수도사이자 예술가이자 이만봉과 다른 5명의 협력자들에 의해 설계되었습니다. 프로젝트는 1972년 2월 8일에 착공되었습니다. 그 당시에 이만봉은 고국에서 문화유산 보존의 중요한 인물로 인식되었으며, 5군의 팔각정은 그의 다른 작품과 일관된 예술적 철학을 보여줍니다.

구조물은 1972년 7월 27일에 공원에 완공되었습니다. 그당시에는 이 공원이 인접한 거리의 이름을 따서 Hùng Vương 공원이라고 불렸습니다. 시간이 흐름에 따라 공원이 팔각정의 이름을 가지게 되었습니다.

평화 팔각정의 독창적인 디자인.

딘 호아 빈(Dinh Hòa Bình)은 한국의 기념물에 자주 등장하는 팔각정의 대표적인 건축물입니다. 동아시아 국가를 방문하는 관광객들은 서울의 유명한 북악 스카이웨이 팔각정과 같은 많은 지역 랜드마크에서 그 모양을 발견할 수 있습니다. 

또한 현재의 녹색 페인트 칠이 한국 전통 건축물에서 흔히 볼 수 있는 다색 장식 모티브인 단청 문양을 특징으로 했던 누각의 원래 장식 대부분을 가렸다는 점도 주목해야 합니다.

흔치 않은 1972년의 사진에 따르면 딘 호아 빈에는 한때 단청 문양과 한국 이름인 평화정이 새겨진 나무 명판이 있었습니다.

일부 한국 기록에 따르면, 팔각정에는 한때 한국 이름인 평화정이 적힌 나무 명판이 있었습니다. 이 글자는 박정희 당시 대통령이 직접 쓴 것으로 알려졌습니다. 아아, 이 명판은 어느 순간 제거되어 사라졌습니다.

1973년에 공원을 촬영한 사진은 공사가 시작될 당시 분수와 공원 이름 표시와 같은 다른 많은 세부 사항을 기록하고 있습니다. 2017년에 완료된 최신 개조 공사에서는 팔각정 자체를 제외한 다른 주변 구조물이 제거되었습니다.

분수가 있는 공원을 보여주는 1973년 사진.

대도시는 끊임없이 변화하는 공간이며, 이민이 쇄도할 때마다 한때 익숙했던 아이콘과 랜드마크는 사라집니다. 평화의 팔각정은 중요한 정치적, 문화적, 역사적 의미를 바탕으로 건립되었으나 이후 원래의 의미를 상실하고 일상적인 공공 쉼터가 되었습니다. 결국 이러한 변화는 상점, 거리, 기념물, 정체성 및 추억이 시간이 지남에 따라 끊임없이 서로 덧칠하는 도시의 특성입니다.

2022년에 본 공원.

역사의 층을 발굴함으로써 우리는 다양성을 발견할 수 있습니다. 비록 평화정은 우리 시대의 짧고 격동적인 기간 동안 원래의 원형으로만 존재했지만, 그 시대의 지정학에 대한 한국의 개입을 상기시키는 팔각정은 이제 회복과 모임의 장소로서 보다 일상적인 목적을 제공하고 있습니다.

이 기사는 Saigoneer와 베트남의 도시 유산, 특히 베트남 남부의 도시 유산에 초점을 맞춘 독립 단체인 Architecture Excursions(Tản Mạn Kiến Trúc) 간의 콘텐츠 협력의 일환으로 출판되었습니다. Tản Mạn Kiến Trúc의 작업에 대해 자세히 알아보려면 여기에서 페이스북 페이지를 방문해보세요.