"사진은 순간을 시간으로부터 꺼내오고, 정물로 간직하면서 삶을 변화시킨다." — 도로시아 랭
잭 번즈 (Jack Birns)가 1948년에 찍은 사이공 사진 모음집은 흥미로운 시각적인 이분법을 구성함으로서 베트남 삶 속 프랑스 식민의 침입을 보여준다. 번즈는 미국 사진가로 LIFE를 통해 세 대의 카메라로 1947년에 아시아의 일부 국가를 촬영했다.
번즈가 촬영한 사이공의 사진은 베트남 전통적인 이미지와 프랑스 영향의 뒤죽박죽 한 모습을 보여준다. 이 사진들은 야자수 앞에서 포즈를 취하는 사람들과 공원을 거니는 사람들, 꽃무늬와 물방울 무늬의 아오자이를 입은 사람들 보여주고 다른 한 편으로는 에이라인 스커트와 하이힐을 신은 사람의 모습도 찍었다.
영화 상영을 광고하는 배너가 달린 Le Loi Boulevard 거리.
보석 상점 내부의 아르 데코 장식과 프랑스식의 건물이 있는 거리에 달구지가 있는 풍경 등 많은 사진이 건축 양식의 서양 영양을 보여준다. 나란히 배치 한 것과 같은 배경.
건물의 프랑스 간판과 글자는 사진 모음의 또 다른 특징이다. 한 사진에서는 "HOLLYWOOD"가 적힌 영화 타잔의 프랑스어 광고가 굵은 글씨로 눈에 띄게 걸려 있다. 다른 사진에서 어린 소년이 Monde Illustre 및 Paris Pin-Up과 같은 프랑스 잡지를 판매하는 길가 테이블에서 졸고 있는 것을 볼 수 있다.
일부 이미지는 경마를 보고, 맥주를 마시고, 수영장 주변에 앉아, 자전거 택시를 탄 식민 지배자 및 다른 외국 방문객의 여가 생활을 보여준다. 대조적으로, 한 사진은 붐비는 감옥에 앉아 베트남 여성을 보여준다.
아래 사진에서 1948년 사이공을 확인할 수 있다:
[사진 출처: Flickr user manhai]
Khanh Hoi 다리.
공공 자전거 거치대.
도보에 있는 카페에서 음료를 마시는 프랑스 군인들.
뉴스스탠드 옆에서 잠이 든 젊은 점원.
택시 센터.
Cercle Sportif Saigonnais (현재 Cung Lao Dong).
Nguyen Hue의 이전 분수.
화장품 쇼핑.
공원을 걷는 사람들.
거리의 차와 보행자들.
보석 상점 안.
신발 쇼핑.
친구들과 바람 쐬기.
철망에서 경마를 보는 베트남 사람들.
영화관의 바깥.
Dong Khoi 거리에서.
야자수와 함께 자세를 취하는 사람들.
여성 수용자들.
Phu Tho 경마장.
