[사진] Jack Birns가 촬영한 1948년 사이공의 희귀한 흑백사진 20장

"사진은 순간을 시간으로부터 꺼내오고, 정물로 간직하면서 삶을 변화시킨다." — 도로시아 랭

잭 번즈 (Jack Birns)가 1948년에 찍은 사이공 사진 모음집은 흥미로운 시각적인 이분법을 구성함으로서 베트남 삶 속 프랑스 식민의 침입을 보여준다. 번즈는 미국 사진가로 LIFE를 통해 세 대의 카메라로 1947년에 아시아의 일부 국가를 촬영했다.

번즈가 촬영한 사이공의 사진은 베트남 전통적인 이미지와 프랑스 영향의 뒤죽박죽 한 모습을 보여준다. 이 사진들은 야자수 앞에서 포즈를 취하는 사람들과 공원을 거니는 사람들, 꽃무늬와 물방울 무늬의 아오자이를 입은 사람들 보여주고 다른 한 편으로는 에이라인 스커트와 하이힐을 신은 사람의 모습도 찍었다.

영화 상영을 광고하는 배너가 달린 Le Loi Boulevard 거리.

보석 상점 내부의 아르 데코 장식과 프랑스식의 건물이 있는 거리에 달구지가 있는 풍경 등 많은 사진이 건축 양식의 서양 영양을 보여준다. 나란히 배치 한 것과 같은 배경.

건물의 프랑스 간판과 글자는 사진 모음의 또 다른 특징이다. 한 사진에서는 "HOLLYWOOD"가 적힌 영화 타잔의 프랑스어 광고가 굵은 글씨로 눈에 띄게 걸려 있다. 다른 사진에서 어린 소년이 Monde Illustre 및 Paris Pin-Up과 같은 프랑스 잡지를 판매하는 길가 테이블에서 졸고 있는 것을 볼 수 있다.

일부 이미지는 경마를 보고, 맥주를 마시고, 수영장 주변에 앉아, 자전거 택시를 탄 식민 지배자 및 다른 외국 방문객의 여가 생활을 보여준다. 대조적으로, 한 사진은 붐비는 감옥에 앉아 베트남 여성을 보여준다.

아래 사진에서 1948년 사이공을 확인할 수 있다:

[사진 출처: Flickr user manhai]