최근 호이안의 쭈아꺼우가 새롭게 단장되면서 논란을 불러일으키고 있는 가운데, 이 상징적인 일본 다리를 여러 시대에 걸쳐 바라볼 좋은 기회입니다.

사진 아카이브의 대가인 manhhai는 지난 150년간 베트남에서 찍힌 거의 모든 사진을 보유하고 있는 것처럼 보입니다. 외국인과 베트남인, 전문가와 취미 사진작가들이 남긴 사진들은 놀라운 플리커 앨범 컬렉션을 이루고 있습니다. 그는 가끔 자신의 컬렉션을 뒤져 프랑스인들이 'Pont japonais' (일본 다리) 또는 'Pont couvert' (지붕 있는 다리)라고 부른 호이안의 다리처럼 하나의 주제나 테마에 초점을 맞춘 폴더를 만들어 소개하곤 합니다.

20세기초쭈아꺼우사진 (출처미상).

지난달의 개조 작업은 이 오래되고 반쯤 허물어진 듯한 미학에 얼마나 많은 사람들이 애착을 가지고 있는지를 보여주었습니다. 사진의 품질은 다 다르지만, 100년 이상 된 사진들도 포함된 이 오래된 사진들은 '원래'의 모습이 무엇을 의미하는지에 대한 논의에 중요한 맥락을 더해줍니다. 

1918년 소그니-마리엥(Sogny-Marien)이 촬영한 쭈아꺼우 사진.

17세기에 호이안에서 활동하던 일본 상인들에 의해 지어진 것으로 알려진 쭈아꺼우는 1653년에 지붕을 얹었으며, 현재의 구조는 18세기와 19세기의 개조 작업에 의해 형성되었습니다. 이 다리는 여러 차례에 걸쳐 대규모 보수 작업을 거쳤으며, 최근에는 1999년과 2023-24년에 주요 작업이 진행되었습니다. 

다음은 manhhai가 수집한 사진들입니다: 

20세기 초엽 엽서에 사용된 다리 측면 사진.

1920년대에 촬영된 사진.

1938년 자크 그루오(Jacques Gruault)가 촬영한 사진.

1940년대에 촬영되어 라이프 매거진에 실린 사진.

Side-by-side of the bridge in 1936 and 1959.

2009년 루카 테토니/Luca Tettoni가 촬영한 사진 (Robert Harding World Imagery/Corbis 제공).

[상단 이미지: 1903년 파리에서 출판된 E. Flammarion에 실린 쭈아꺼우.]