Back 문화 & 예술 » 미술 & 음악 » 식민 시대에 대한 현대의 노스탤지어 사이에서, 인도차이나의 유산을 해체하는 새로운 프린트 메이킹 전시가 열렸다.

현대 예술가 르 지앙 (Le Giang)의 최신 전시에서 대중 이미지 속 인도차이나 유산을 프린트, 음향 설치와 회화로 표현했다.

L’espace에서 1월 10일에서 2월 29일까지 열리는 전시는 르 지앙의 새로운 회화 시리즈와 파리의  Cite International des Arts 레지던스에서 삼 개월간 진행한 작업과 이어진 작품을 선보일 것이다.

프랑스 수도에서 머무르는 동안 르 지앙은 1906년에서 1931년 간에 프랑스에서 열린 식민지 전시의 아카이브를 보며 베트남의 표상에 대해 연구를 진행했다. 아카이브를 연구하면서 르 지앙은 인도차이나 이미지의 재구성에 대해서 공부할 계획이었다. 르 지앙은 이 아이디어는 이 전의 서술이 어떻게 현대의 식민시대에 대한 노스탤지어를 형성하는지 이해하기 위해서였다고 말했다.

 

Academic Dictionaries and Encyclopedias의 사진.

르 지앙은 프랑스에서 만연했던 ‘이국적임’의 유혹성과 식민지 권력 관계의 의미 전환 등 인도차이나 정체성과 관련한 이슈를 탐구하기 위해서 역사의 사진을 프린트 이미지로 재생산했다. 그의 작품에서 그는 베트남에서 출생한 프랑스 예술가인 르바 당 (Le Ba Dang)의 양각 기술을 사용해 색감을 없애고 사건의 자세한 내용을 지워 관람자가 역사의 흔적만 볼 수 있게 하였다.

그의 초점은 프랑스로 운송되기 전에 1905년 베트남에 위임된 dinh이라 부르는 공동 마을의 가옥에 있다. 이 가옥은 1906년 마르세유의 식민 전시에 ‘Cochin-China pavilion’으로, 1907년 파리 식민 전시에 ‘Annamite House’로 전시되었다. 1920년 ‘Temple du Souvenir Indochinois’로 재명명되었으며 1차 세계 대전에서 “프랑스를 위해 전사한” 인도차이나 군사를 기리기 위함이었다.

르 지앙의 회화. Le Giang이 제공한 사진.

프랑스어로 D'eau et de verdure, 베트남어로 Nước xanh non biếc인 전시회 제목은 영어로 번역하기 난이하지만, 맑은 물과 신록을 뜻한다. 이 제목은 1931년 파리에서 열린 국제식민전시를 홍보하는 전단에 사용된 묘사에서 따왔다. 이 행사는 “tout le charme et le mystère de l'exotisme dans un admirable décor d'eau et de verdure,”로 홍보되었으며, 당시 ‘이국적인’ 베트남에 대한 프랑스의 묘사를 단적으로 보여주는 단상이다.

르 지앙의 전시는 실상 베트남에 고통스러웠던 기간을 연구하고, 단편적인 이미지에서 ‘인도차이나’를 신화화하는 것과 베트남의 현재의 현실상의 양면을 이해하는 것의 필요성을 나타낸다.

르 지앙은 1900년대 초의 프랑스의 인도차이나에 대한 표현은 실상 다양하다고 말했다. 일부 이미지는 정복자가 진정한 모험을 할 곳으로서, 식인 동물과 원시인이 있는 습한 정글의 강렬한 위협을 묘사하는 데 반해 이와 다르게 베트남을 여성적이고, 평화롭고, 게으르며 순종적인 곳으로 묘사하는 것도 있었다. 어떤 방식으로든 인도차이나는 현재의, 수집된 이미지로써 부정할 수 없고 강력한 그 영향력을 이어나가고 있다.

르 지앙은 또한 ‘La Petite Tonkinoise’ 곡을 바탕으로 음향을 창조한 니응 응우옌 (Nhung Nguyen)과 콜라보하였다. 모티브가 된 곡은 1906년 베트남에 한 번도 방문한 적이 없는 두 프랑스 남성이 작곡한 곡으로, 프랑스 전사와 통킹 지방 사람의 사랑을 노래한다. 이 곡은 실제로 큰 인기를 얻어 Josephine Baker가 커버곡을 부르기도 했다.

Related Articles

- 미술 & 음악

베트남 전통 악기의 보관소 같은 집을 가진 사이공의 악기 수집가

“이 악기들은 우리의 일상생활뿐만 아니라 영혼을 위해서도 쓰입니다. 인생의 전환점을 기념하는 역할을 하는 것이죠. 아기가 태어나거나 누군가가 세상을 떠날 때, 사람들은 이러한 악기로 그 순간을 환영하거나 작별 인사를 전합니다. 또한 사람들은 좋은 날씨, 성공적인 사업, 후손들의 행복을 기원하며 음악을 연주하기도 합니다.” 오랜 기간 동안 베트남 전통 악기를...

- 사이공

사이공의 무료 정수기: 갈증을 해소하고 친절을 나누다.

지난 수년 간, 기후 변화가 베트남 사람들의 삶에 미치는 영향에 대한 이야기들을 다룬 뉴스들이 많이 나오고 있습니다.

- 사이공

사이공에서 가장 오래된 애완용 물고기 마켓

사이공에서 생기 넘치는 물고기에 대해 이야기할 때, 사람들은 강이 아니라 거리를 떠올립니다. 5군에 위치한 Lưu Xuân Tín 거리는 길이가 약 500미터에 불과하지만, 수십 개의 수족관 관련 상점들이 자리하고 있습니다.

- 미술 & 음악

컨템퍼러리 힙합 댄스에서 찾는 문화적 깊이 ‘129BPM: Động Phách Tách Kén’

한 번 본 공연이 몇 주가 지나도 마음속에 생생히 남아있는 경험을 해본 적이 있나요? ‘129BPM: Động Phách Tách Kén’은 단순한 힙합 브레이크댄스 배틀이 아니라, 라이브 음악과 베트남 전통 요소를 결합한 컨템퍼러리 댄스 공연입니다. 관객들은 이 공연의 찰나이면서도 전환되는 순간들을 온전히 느끼기 위해서 이 여정에 완전히 몰입해야 합니다....

- 미술 & 음악

선전 미술 전시 ‘메시지를 조형하다(Crafting a Message)’에서 보는 극복과 저항

베트남 1세대 사진기자의 시선에서 본 전장의 일상은 어떤 모습이었을까요? 왜 다채로운 우표와 선전 포스터가 전쟁과 국가 건설에서 그렇게 중요한 역할을 했을까요? 이러한 역사적 유물들은 단순히 소통의 수단을 넘어, 긴 세월의 격동과 극복의 역사, 그리고 한 국가가 탄생하는 이야기를 들려줍니다.

- 사이공

사이공의 매력적인 숨은 제3의 공간: 다리 그늘 아래서

제3의장소 (명사): 집과직장이아닌외부공간으로, 사람들이만나사회적으로교류하는장소.

제휴 컨텐츠

- 스폰서 게시물

Phu Quoc의 관광업

초록빛 섬에 둘러싸인 금속 크레인과 무성한 숲속 새로운 도로를 질주하는 트럭의 모습은 묘한 대조를 이룬다.

- 제휴 컨텐츠

베트남 커피공화국이 RTD커피를 출시했다

해가 저물 때쯤 다가오는 바쁜 도시 생활의 피로를 날려 보내는 데는 상쾌한 아이스 커피만큼 좋은 것이 없다.

- 스폰서 게시물

이번 여름은 그린 베이 푸꾸옥 리조트에서 자연과 함께 휴식을 느껴보세요.

푸꾸옥은 자연을 사랑하는 이들이 평화롭게 쉴 수 있는 안식처를 제공합니다.

- 스폰서 게시물

자연과 럭셔리가 조화로운 비치프론트 풀 빌라를 새롭게 선보이는 그린 베이 푸꾸옥 리조트 & 스파

“저희의 철학은 경험을 창조하는 것입니다. 좋은 리조트는 단순한 숙박 장소 그 이상이어야 합니다. 저희는 자연과 더불어 오래도록 기억될 여행의 추억을 선사해 드리고자 합니다. 시간은 유한하고 이 모든 순간은 소중합니다!” 그린 베이 푸꾸옥 리조트 & 스...

- 스폰서 게시물

다가올 휴가철 여행붐에 대비하는 푸꾸옥

2021년의 여행지로 많은 사람들이 푸꾸옥을 고려중이다.

- 제휴 컨텐츠

스마트하게 쇼핑하고, 깊게 잠들자: 우리가 쉬는 장소를 완벽하게 만드는 Ru9의 미션

당신이 특정 나이의 베트남인이라면, 당신이 전날 밤 잠을 제대로 자지 못한 것이 대기요란 때문이라고 생각할 수 있다.

- 제휴 컨텐츠

칠 스카이바, 칠 다이닝 7년 간의 여정

기중기가 사라지고 비텍스코 타워 꼭대기에서 칠 스카이바가 반짝이기 시작했다.

- 스폰서 게시물

새롭게 단장한 Le 17 Bistro의 최고급 프랑스 음식과 분위기

가까운 미래에 해외 여행이 불가능해짐에 따라 지금은 사이공 사람들이 이전에 간과했을 수도 있는 자신의 도시의 맛집을 탐방하기에 완벽한 시기이다. 그 예로 LE 17 Bistro가 있는 Le Duan의 우아한 Sofitel Saigon Plaza를 들 수...

- 스폰서 게시물

물건 보관할 곳이 없는 업체들, Mystorage에서 해결책을 찾다

고급 디저트 전문 베이커리의 밝은 진열장과 오픈 키친 사이로 포장재가 지저분하게 쌓여있다면 어떨까? 아마 세련되지 못할 것이다.

- 스폰서 게시물

르네상스 국제학교 학생의 코뿔소 보호 운동

장엄한 코뿔소 뿔이 잘린 피 묻은 모습이 르네상스 강당에서 학생들의 한숨 소리를 자아냈다. 불편한 사진은 전세계 코뿔소의 어려움을 정확하게 표현한다. 매년 1,000 마리 이상의 코뿔소가 죽어간다고 야생 코뿔소 단체(Wild Rhino Organizati...

- 스폰서 게시물

포시즌스 남하이(Four Seasons Nam Hai)에서 진화하는 뗏(Tết) 전통

음식부터 게임, 선물 교환에 이르기까지 베트남의 설 명절 뗏(Tết)은 독특한 전통으로 가득하다. 음력 설과 관련된 많은 활동과 의식은 긴축의 시기를 포함한 수세기에 걸쳐 발전되었다. 그러나 베트남의 경제 성장에 따라 가정이 점점 더 부유해지면서, 베...

- 제휴 컨텐츠

East West의 새로운 점심 메뉴: 스테이크 감자튀김 부리또 및 팜 하트 샐러드는 동부와 서부 요리를 혼합했다.

East West Brewing Co. 수석 요리사 Matt Venzke는 처음 먹었던 베트남 음식을 떠올릴 때마다 미소가 번진다고 한다.