어릴 적 우리 집에는 화면이 갑자기 검게 변하지만 소리만 계속 나오는 고장난 TV가 있었다. 몇 번 껐다 켰다 하면 문제는 해결되었지만 번거로워서 그냥 놔둘 때가 많았다. 그 TV는 부엌에 있었고, 부모님은 식사할 때 한국 드라마를 자주 틀어놓았다. 그래서 어린 시절을 회상할 때면 더빙된 한국 드라마 소리가 항상 배경으로 깔린다.
2000년대 중반, 베트남에 한류 열풍이 불면서 한국 드라마가 널리 방영되었다. 초기 드라마는 항상 베트남어로 더빙되었고, 주로 북부 여성의 목소리가 모든 대사를 담당했다. 2010년대에 들어서면서 더 전문적인 성우들이 등장해 각 캐릭터마다 다른 목소리를 가지게 되었다.
그 당시의 더빙은 상당히 단조로웠기 때문에 나는 부모님만큼 좋아하지는 않았다. 대신 일본과 미국의 만화를 더 선호했다. 그러나 나는 다른 방식으로 한국 드라마를 계속 접하게 되었다. 어느 시점에서 부모님은 내 방에 오래된 TV를 하나 놓아 주었고, 나는 좋아하는 프로그램을 시청하는 것 외에도 숙제를 하거나 다른 활동을 할 때 더빙된 한국 드라마를 틀어놓는 습관이 생겼다. 가족 드라마의 익숙한 목소리들이 일상적인 대화를 나누는 소리는 나를 편안하게 해주었다.
내 이름은 김삼순 (2005), 겨울 연가(2002), 2000년대를 강타했던 드라마.
내 방에서 이 배경음악 습관은 노트북을 얻으면서 멈추게 되었다. 이제는 유튜브에서 로파이 힙합 라디오 - 비트로 릴렉스/공부용 음악을 재생할 수 있다. 전반적으로 더 편리하지만, 예전 더빙된 한국 드라마는 온라인에서 찾기 어렵다.
가끔씩 나이 든 친척 집을 방문하면 그 익숙한 더빙 목소리를 다시 듣게 된다. 그런 순간들은 가족과 함께한 저녁 식사 시간과 내 십대 시절 방으로 나를 되돌아가게 한다. 그 시절의 가장 큰 걱정거리는 숙제를 끝내고 시험을 준비하는 것이었다.
